Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feint исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feint (оригинал Epica)

Фальшивая иллюзия (перевод mickushka из Москвы)

The very brightest candle of all has been extinguished
Ярчайшая свеча погасла,
Smothered by those who could not bear to face reality
Потушена теми, кто не нашёл в себе сил посмотреть в глаза реальности.


Every beat of your heart tore the lies all apart
Каждый удар твоего сердца разрывал ложь на части,
Made foundations quiver
Заставлял общественные устои содрогнуться.
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Каждая волна в озере заставляла биться хрупкий фарфор,
And I shiver...
И я содрогалась...


The leftover tallow just doesn't contain
В оставшемся огарке не найдёшь
All the right answers
Правильных ответов —
Under a sea of dust lies a vast wealth of wisdom
Под морем праха теперь лежат безбрежные богатства мудрости...


An untuched snow turns red
Нетронутый снег окрашивается в багровый цвет,
Innocence dies
Невинность умирает...


Every beat of your heart tore the lies all apart
Каждый удар твоего сердца разрывал ложь на части,
Made foundations quiver
Заставлял общественные устои содрогнуться.
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Каждая волна в озере заставляла биться хрупкий фарфор,
And I shiver...
И я содрогалась...


This black page in history is not colourfast,
Эта чёрная страница в истории не потускнеет,
will stain the next
Оставит отпечаток на следующей.
All that remains is just a feint of what was meant to be
И всё что нам осталось — это лишь фальшивая иллюзия того, что должно было быть.
This black page in history is not colourfast,
Эта чёрная страница в истории не потускнеет,
will stain the next
Оставит отпечаток на следующей.
And nothing seems in life,
И ни в жизни, и ни в снах —
in dreams like what was meant to be
Ничего не кажется таким, каким должно было быть.


Every beat of your heart tore the lies all apart
Каждый удар твоего сердца разрывал ложь на части,
Made foundations quiver
Заставлял общественные устои содрогнуться.
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Каждая волна в озере заставляла биться хрупкий фарфор,
And I shiver...
И я содрогалась...






Feint
Иллюзия (перевод Xander D из Москвы)


The very brightest candle of all has been extinguished
Потухла самая яркая свеча из всех.
Smothered by those who could not bear to face reality
Ее потушили те, кто не в силах принять правду Такой, какая она есть.


Every beat of your heart tore the lies all apart
Каждый удар твоего сердца
Made foundations quiver
Заставлял ложь содрогнуться
Every wave in the lake caused the porcelain to break
Но озеро породило волны,
And I shiver...
Что заставили фарфор разбиться..


The leftover tallow just doesn’t contain
Огарок свечи не даст
All the right answers
Всех нужных ответов
Under a sea of dust lies a vast wealth of wisdom
Ибо теперь они погребены под землей.


An untouched snow turns red
Первый снег имеет красный цвет
Innocence dies...
И невинность умирает...


This black page in history is not colourfast,
Эта черная страница в истории
Will stain the next
Оставит отпечаток и на следующей.
All that remains is just a feint of what was meant to be
Все что у нас осталось — лишь иллюзия того, что должно было быть на самом деле.
This black page in history is not colourfast,
Эта черная страница в истории
Will stain the next
Оставит отпечаток и на следующей.
And nothing seems in life,
И в мечтах и в жизни
In dreams like what was meant to be
Все не так, как должно было быть.






Х
Качество перевода подтверждено