Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Decoded Poetry исполнителя (группы) Epica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Decoded Poetry (оригинал Epica)

Расшифрованная поэзия (перевод Mickushka)

Watch as the world turns around,
Смотри, как мир делает оборот
While you blink your eyes
В одно мгновение твоего ока.
Time to awaken
Пришло время проснуться.
Abandon trivial laws you abide
Брось соблюдать пустяковые правила,
They hinder fulfillment and purpose of life
Они лишь мешают свершению цели твоей жизни.


Crusading dreams
Воинствующие мечты,
Fantasy
Фантазии,
Reality
Реальность...
Dark clouds will overthrow
Развеются мрачные тучи,
A silver line will show
Покажется луч надежды.
Search for your destination,
Ищи своё предназначение
Judgments fly by
Под крылом справедливости.
Decoded poetry lives in anthology
Расшифрованная поэзия живёт в антологии,
Reveals severed visions of agony, secretly
Украдкой раскрывая прерванные видения агонии.


Imagine the face of the earth will lift up the veil
Представь, что лик земли приподнимет завесу,
No more pretending
Не будет больше смысла притворяться.
The only idols that fill you with hope
Те единственные идолы, что преисполняются тебя надеждой,
Should not be the ones that will vanish in smoke
Не должны исчезнуть в дыму.


Crusading dreams
Воинствующие мечты,
Fantasy
Фантазии,
You are the one behind the wheel
Лишь ты управляешь своей судьбой. 1
Dark clouds will overthrow
Развеются мрачные тучи,
A silver line will show
Покажется луч надежды.
Search for your destination,
Ищи своё предназначение
Judgments fly by
Под крылом справедливости.
Decoded poetry lives in anthology
Расшифрованная поэзия живёт в антологии,
Reveals severed visions of agony, secretly
Украдкой раскрывая прерванные видения агонии.


An inner war that weighs you down
Внутренняя война подавляет тебя,
Take fate into your own hands
Возьми судьбу в свои руки
And face the fury burning within
И взгляни в лицо бушующей ярости.
This entity is your device
Её сущность – твоё порождение,
You have to pay for your sins
Ты должен заплатить за свои грехи.
Summon your mind and you will prevail in the end
Внемли голосу разума и в итоге ты одержишь верх.


Tempus solum est quod nos possidemus
Время – единственное, чем мы обладаем.
Ut ad praeteritum recedamus non fieri potest
Но минувшее прошлое не исправить,
Diem carpere mandatum nostrum est
Лишь нынешний день нам подвластен.


The present lives in you
Настоящее живёт в тебе,
Memories created
Создаёт воспоминания,
Venerate dedicate
Благоговение, почитание.
The time to live life and realize
Пришло время жить и постигать.


Extend your mind
Расширь своё сознание,
Accept defiance
Прими вызов.
(Ipse facis consilia)
(Оно строит планы)
Chasing ideals bound to be ruined
Погоня за идеалами должна быть прекращена.
(Persequere imagines optimas)
(Но следует только лучшим из них)


Dark clouds will overthrow
Развеются мрачные тучи,
A silver line will show
Покажется луч надежды.
Search for your destination,
Ищи своё предназначение
Judgments fly by
Под крылом справедливости.
Decoded poetry lives in anthology
Расшифрованная поэзия живёт в антологии,
Behind severed visions hides agony, secretly
За прерванными видениями украдкой скрывается агония.


The will to survive
Воля к жизни
Is stronger and thrives
Крепнет и разрастается,
A dent in our minds
Оставляя след в наших сознаниях.


We can be
Мы можем быть,
We can see
Мы можем понять,
Everyone will fight to find their way
Каждый будет сражаться, чтобы найти свой путь.


I'm here to survive
Я здесь, чтобы выжить,
I'm stronger now and will fight
Теперь я стала сильнее, и я буду сражаться,
Never hide
Не прятаться!


I'm drawn by the light
Меня влечёт этот свет,
And will never run and hide
Я не убегу, не спрячусь!


Do not believe in tainted trust
Не полагайся на запятнанное доверие,
You're blinded by the light
Ты ослеплён светом.
The root of hate turns into dust
Корень ненависти осыпается прахом.



1 – досл.: Ты – единственный позади колеса (судьбы).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки