Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Is Expensive And Free исполнителя (группы) Fastball

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Is Expensive And Free (оригинал Fastball)

Любовь дорога и бесплатна (перевод Orange из Санкт-Петербурга)

You can talk to me about powder kegs
Можешь говорить со мной о пороховых бочках
And how I'm sitting on one right now
Типа той, на которой я сейчас сижу.
You can warn me about candles
Можешь предупреждать меня о свечах
and whole things burning from the outside in
и обо всём, что (разгорается здесь?)
But don't tell me about true love
Но не говори мне о настоящей любви,
'Cause I don't think you really know
Потому что сомневаюсь, что ты знаешь, что это такое.


You need to pay the costs
Нужно пойти на жертвы,
You need to feel the loss
Нужно перенести потери.
'Cause love is expensive and free
Потому что любовь дорога и бесплатна,
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.


Talk to me about appearances
Расскажи мне о приличиях,
I tell ya lately they mean less and less
Я скажу тебе позже, что они значат всё меньше и меньше.
Do your best to keep me occupied
Сделай всё возможное, чтобы завоевать меня.
It's hard to concentrate, I must confess
Сложно концентрироваться, я должен признать.
Don't you tell me about heartbreak
Не говори мне о разбитом сердце,
'Cause it ain't written in the stars
Потому что звёзды об этом не знают.


You need to pay the costs
Нужно пойти на жертвы,
You need to feel the loss
Нужно перенести потери.
'Cause love is expensive and free
Потому что любовь дорога и бесплатна,
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.
Alright, you got me
Ну ладно, ты меня победила.


Don't you worry 'bout my baby
Не беспокойся о моей малышке,
Her eyes are open all the time
Её глаза всегда открыты.
I could never bare to see her
Я никогда не мог открыться ей
Much less remove her from my mind
И тем более выбросить её из головы.
I didn't talk to you about true love
Я не говорил с тобой о настоящей любви,
I didn't think you'd understand
Я не думал, что ты можешь понять.


You need to pay the costs
Нужно пойти на жертвы,
You need to feel the loss
Нужно перенести потери.
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.
Love is expensive and free
Любовь дорога и бесплатна.




Х
Качество перевода подтверждено