Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Autumn in New York исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Autumn in New York (оригинал Frank Sinatra)

Осень в Нью-Йорке (перевод Алекс)

Autumn in New York
Осень в Нью-Йорке –
Why does it seem so inviting?
Почему она так притягательна?
Autumn in New York
Осенью в Нью-Йорке
It spells the thrill of first-nighting
Охватывает волнение, словно перед премьерой.


Glittering crowds and shimmering clouds
Скопление звёзд и переливы облаков
In canyons of steel
Среди стальных каньонов
They're making me feel
Дают мне почувствовать себя,
I'm home
Как дома.


It's autumn in New York
Осень в Нью-Йорке
That brings the promise of new love
Обещает новую любовь.
Autumn in New York
Осень в Нью-Йорке
Is often mingled with pain
Часто смешана с болью...


Dreamers with empty hands
Мечтатели с пустыми руками
May sigh for exotic lands
Могут вздыхать об экзотических странах,
It's autumn in New York
Но осенью в Нью-Йорке
It's good to live it again
Хорошо начинать новую жизнь.


Lovers that bless the dark
Влюблённые благословляют темноту
On benches in Central Park
На скамейках в Центральном парке.
It's autumn in New York
Осенью в Нью-Йорке
It's good to live it again
Хорошо начинать новую жизнь.
Х
Качество перевода подтверждено