Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Hawaii исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blue Hawaii (оригинал Frank Sinatra)

Голубые Гавайи (перевод Алекс)

Night and you and blue Hawaii
Ночь, ты и голубые Гавайи...
The night is heavenly and you are heaven to me
Ночь божественная, а мое божество – это ты.
Lovely you and blue Hawaii
Прекрасная ты и голубые Гавайи.
With all this loveliness, there should be love
Когда вокруг такая красота, здесь не может не быть любви.


Come with me while the moon is on the sea
Пойдем со мной, пока луна над морем.
The night is young and so are we
Ночь молода, 1 как и мы.


Dreams come true in blue Hawaii
На голубых Гавайях мечты становятся явью,
And mine could all come true
И мои тоже могут сбыться
This magic night of nights with you
Этой этой самой волшебной из всех ночей с тобой.





1 – В оригинале: the night is young – устойч.: "еще не вечер".
Х
Качество перевода подтверждено