Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Stand a Ghost of a Chance with You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Don't Stand a Ghost of a Chance with You (оригинал Frank Sinatra)

У меня нет ни малейшего шанса быть с тобой (перевод Алекс)

I need your love so badly, I love you oh so madly
Мне страстно нужна твоя любовь, я люблю тебя так безумно...
But I don't stand a ghost of a chance with you
Но у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой.
I thought at last I'd found you but other loves surround you
Я думал, что наконец нашел тебя, но тебя окружают другие,
And I don't stand a ghost of a chance with you
И у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой.


If you'd surrender just for a tender kiss or two
Если бы ты позволила лишь один или два нежных поцелуя,
You might discover that I'm the lover meant for you and I'd be true
Ты бы узнала, что я любовник, который создан для тебя, и я был бы верен,
But what's the good of scheming I'm dreaming for
Но что за счастливые планы я строю?..
I don't stand a ghost of a chance with you
У меня нет ни малейшего шанса быть с тобой...
'Cuz I don't stand a ghost of a chance with you
Ведь у меня нет ни малейшего шанса быть с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено