Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Left My Heart in San Francisco исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Left My Heart in San Francisco (оригинал Frank Sinatra)

Мое сердце осталось в Сан-Франциско (перевод Алекс)

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay,
В очаровании Парижа веселье смешано с грустью,
The glory that was Rome is just another day,
А слава, которую знал Рим, – уже вчерашний день.
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan,
Я был ужасно одинок и забыт на Манхэттене.
I'm going home to my city by the bay.
Я возвращаюсь домой в свой город у залива.


I left my heart in San Francisco, high on a hill it calls to me
Мое сердце осталось в Сан-Франциско, высоко на холме, который продолжает влечь меня
To be where little cable cars climb halfway to the stars.
Туда, где маленькие фуникулёры ползут на полпути к звёздам.
The morning fog may chill the air, I don't care.
Может, утренний туман приносит прохладу, но мне все равно.
My love waits there in San Francisco, above the blue and windy sea,
Моя любимая ждёт меня в Сан-Франциско, над синим и неспокойным морем.
When I come home to you, San Francisco, your golden sun will shine for me.
Когда я вернусь к тебе домой, Сан-Франциско, твоё золотое солнце будет светить для меня.
Х
Качество перевода подтверждено