Перевод текста песни A Fine Romance исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Frank Sinatra:
• A Day in the Life of a Fool
• A Fine Romance
• A Foggy Day
• A Garden in the Rain
• A Million Dreams Ago
• A Nightingale Sang in Berkeley Square
• Ain'tcha Ever Coming Back
• Ain't She Sweet
• All Alone
• All of Me
• All the Things You Are
• Almost Like Being in Love
• America the Beautiful
• Anything Goes
• Anytime-Anywhere
• April in Paris
• Are You Lonesome Tonight?
• Around the World
• As TIme Goes By
• At Long Last Love
• Autumn in New York
• Autumn Leaves
• Baby, Won't You Please Come Home
• Bad Bad Leroy Brown*
• Bang Bang (My Baby Shot Me Down)
• Be Careful, It's My Heart
• Bewitched, Bothered And Bewildered
• Blame It on My Youth
• Blue Hawaii
• Blue Moon
• Button Up Your Overcoat
• California
• Call Me Irresponsible
• Can't We Be Friends?
• Cheek to Cheek
• Chicago
• Close to You
• Come Waltz with Me
• Day by Day
• Days of Wine And Roses
• Deep in a Dream
• Don't Be That Way
• Don't Cry Joe
• Don't Like Goodbyes
• Don't Worry 'Bout Me
• Dream
• Drinking Water (Aqua de Beber)
• Early American
• East of the Sun (And West of the Moon)
• Embraceable You
• Everybody Loves Somebody
• Fairy Tale
• Falling in Love with Love
• Five Minutes More
• Fly Me to the Moon*
• Fools Rush In
• For Every Man There's a Woman
• For Once in My Life*
• For You
• French Foreign Legion
• Full Moon And Empty Arms
• Glad to Be Unhappy
• Going Out of My Head
• Gone with the Wind
• Good-bye
• Goody Goody
• Granada
• Hands across the Table
• Hark! the Herald Angels Sing*
• Have You Met Miss Jones?
• Have Yourself a Merry Little Christmas
• Here's That Rainy Day
• Hidden Persuasion
• How about You?
• How Could You Do a Thing Like That to Me?
• How Deep Is the Ocean?
• How Do You Keep the Music Playing?*
• How Little It Matters How Little We Know
• I Believe in You
• I Can Read between the Lines
• I Can't Believe I'm Losing You
• I Can't Believe That You're in Love with Me
• I Can't Stop Loving You
• I Concentrate on You
• I Could Have Danced All Night
• I Could Write a Book
• I Couldn't Sleep a Wink Last Night
• I Don't Know Why (I Just Do)
• I Don't Stand a Ghost of a Chance with You
• I Get along without You Very Well
• I Got Plenty o' Nuttin
• I Gotta Right to Sing the Blues
• I Hadn't Anyone till You
• I Have Dreamed
• I Left My Heart in San Francisco
• I Like to Lead When I Dance
• I'll Be Seeing You
• I'll Follow My Secret Heart
• I'll Never Be the Same
• I'll Never Smile Again
• I'll Remember April
• I'll See You Again
• I Love Paris
• I Love You
• I'm a Fool to Want You
• I'm Beginning to See the Light
• I'm Getting Sentimental over You
• I'm Gonna Live till I Die
• I'm Gonna Sit Right Down (And Write Myself a Letter)
• I'm Sorry I Made You Cry
• I'm Walking behind You
• I Never Knew
• I Only Have Eyes for You
• I've Got a Crush on You
• I've Got My Love to Keep Me Warm
• I've Got the World on a String
• I've Got You under My Skin*
• I've Had My Moments
• I've Heard That Song Before
• I've Never Been in Love Before
• I Wanna Be Around
• I Wish You Love
• I Won't Dance
• I Would Be in Love (Anyway)
• If I Had Three Wishes
• If I Had You
• If I Loved You
• If You Are but a Dream
• Ill Wind
• Imagination
• In the Blue of Evening
• In the Still of the Night
• In the Wee Small Hours of the Morning
• Indiscreet
• Isle of Capri
• It All Depends on You
• It Could Happen to You
• It Happened in Monterey
• It Never Entered My Mind
• It's a Blue World
• It's a Lonesome Old Town
• It's a Wonderful World
• It's Always You
• It's Easy to Remember
• It Started All Over Again
• It Was a Very Good Year
• It Worries Me
• Jingle Bells
• Just Friends
• Just in Time
• Just One of Those Things
• Killing Me Softly*
• Kiss Me Again
• Last Night When We Were Young
• Laura
• Let It Snow*
• Let's Face the Music And Dance
• Let's Fall in Love
• Let's Get Away from It All
• Let Us Break Bread Together
• Like Someone in Love
• London by Night
• Lonely Town
• Look to Your Heart
• Looking at the World Thru Rose Colored Glasses
• Lost in the Stars
• Love And Marriage*
• Love Is a Many-Splendored Thing
• Love Is Here to Stay
• Love Is Just around the Corner
• Love Isn't Just for the Young
• Love Walked In
• Lover
• Makin' Whoopee
• Mam'selle
• Maybe You'll Be There
• Melody of Love
• Moon River
• Moonlight in Vermont
• Moonlight on the Ganges
• Moonlight Serenade
• Mrs. Robinson*
• My Funny Valentine
• My Kind of Girl
• My Kind of Town
• My One And Only Love
• My Way
• Nancy
• Nevertheless
• New York, New York
• Nice 'n' Easy
• Nice Work If You Can Get It
• Night And Day
• None but the Lonely Heart
• Not as a Stranger
• Nothing but the Best
• Now Is the Hour
• Oh, How I Miss You Tonight
• Old Devil Moon
• One for My Baby (And One More for the Road)*
• Our Town
• P.S. I Love You
• Paper Doll
• Paradise
• Pennies from Heaven
• Please Be Kind
• Please Don't Talk about Me When I'm Gone
• Prisoner of Love
• Put Your Dreams Away
• Rain
• Remember
• Remember (I'm Still in Love with You)*
• S'posin'
• Saturday Night (Is the Loneliest Night of the Week)
• Secret Love
• Send in the Clowns*
• Sentimental Journey*
• September in the Rain
• Serenade in Blue
• Should I?
• Sleep Warm
• So in Love
• Some Enchanted Evening
• Someone to Watch over Me
• Something Stupid
• Somewhere Along the Way
• Sorry Seems to Be the Hardest Word*
• Spring Is Here
• Stardust
• Stars Fell On Alabama
• Stay with Me*
• Strangers in the Night
• Style*
• Summer Me, Winter Me
• Summer Wind
• Swinging on a Star
• Talk to Me Baby
• Tangerine
• Thanks for the Memory
• That Old Black Magic
• That Old Feeling
• That's All
• That's Life
• The Best Is Yet to Come
• The Continental
• The Curse of an Aching Heart
• The Girl next Door
• The Good Life
• The Gypsy
• The House I Live In
Показать ещё 60


По популярности:
• Frank Sinatra
• Flo Rida
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• Fergie
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Fly Project
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Future
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• French Montana
  ↓
• Fallulah
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Fun.
  ↓
• Foals
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• Fousheé
  ↓
• Fugees
  ↓
• Faun
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Fetty Wap
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Frederic
  ↓
• Faithless
  ↓
• Fancy
  ↓
• Fantasy
  ↓
• Фирдүс Тямаев
  ↓
• Feder
  ↓
• Flora Cash
  ↓
• Francoise Hardy
  ↓
• Fatboy Slim
  ↓
Все 535 на букву F

Главная Переводы песен F Frank Sinatra A Fine Romance

A Fine Romance (оригинал Frank Sinatra)

Красивый роман (перевод Алекс)

A fine romance with no kisses

Красивый роман без поцелуев,

A fine romance my friend this is

Это красивый роман, мой друг.

We should be like a couple of hot tomatoes

Мы должны быть, как парочка горячих помидоров,

But you're as cold as yesterday's mashed potatoes

Но ты холоден, как вчерашнее картофельное пюре.

A fine romance you won't nestle

Ты не будешь стараться завести красивый роман,

A fine romance you won't even wrestle

Ты не будешь стараться бороться за красивый роман.

I might as well play bridge

С таким же успехом я могу играть в бридж

With my old maid' aunt

С моей незамужней тетушкой.

I haven't got a chance

У меня нет шансов.

This is a fine romance

Это красивый роман.

A fine romance with no kisses

Красивый роман без поцелуев,

A fine romance my friend this is

Это красивый роман, мой друг.

We two should be like clams in a dish of chowder

Мы должны быть, как два моллюска в тарелке чаудера, 1

But we just fizz like parts of a Seidlitz powder

Но мы просто шипим, как порошок Зейдлица. 2

A fine romance with no clinches

Красивый роман без крепких объятий,

A fine romance with no pinches

Красивый роман без любовных томлений.

You're just as hard to land as the Ile de France!

На тебя так же трудно приземлиться, как на Иль-де-Франс. 3

I haven't got a chance

У меня никогда не было шанса.

This is a fine romance

Это красивый роман.

1 — Чаудер— густой американский суп на основе морепродуктов.

2 — Порошок Зейдлица — слабительное средство.

3 — Иль-де-Франс — историческая область Франции.

Х