Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm a Fool to Want You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm a Fool to Want You (оригинал Frank Sinatra)

Так глупо желать тебя (перевод Евгения из Москвы)

I'm a fool to want you
Так глупо желать тебя,
I'm a fool to want you
Так глупо желать тебя,
To want a love that can't be true
Желать любви, которая не может быть истинной,
A love that's there for others too
Любви, которая принадлежит всем.


I'm a fool to hold you
Так глупо пытаться удержать тебя...
Such a fool to hold you
Как это глупо обнимать тебя,
To seek a kiss not mine alone
Жаждать поцелуя, который ты даришь не только мне,
To share a kiss that devil has known
Делить этот поцелуй черт знает с кем*...


Time and time again
Снова и снова
I said I'd leave you
Я говорил, что все кончено.
Time and time again I went away
Снова и снова я уходил,
But then would come the time
Но потом проходило время,
When I would need you
И я понимал, что не могу без тебя.
And once again these words I had to say
И вот я вновь произношу эти слова:


Take me back, I love you
Прими меня назад, я люблю тебя.
Pity me, I need you
Пожалей меня, ты нужна мне.
I know it's wrong, it must be wrong
Я знаю, это неправильно, это, должно быть, неправильно,
But right or wrong
Но правильно или нет,
I can't get along
Я не могу жить
Without you
Без тебя...





* - досл.: поцелуй, который познал дьявол
Х
Качество перевода подтверждено