Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни French Foreign Legion исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

French Foreign Legion (оригинал Frank Sinatra)

Французский иностранный легион (перевод Алекс)

If you turn me down once more, I'll join the French Foreign Legion
Если ты откажешь мне еще раз, я вступлю во Французский иностранный легион.
Bet you, they would welcome me, with open arms
Клянусь, они бы приняли меня с распростертыми объятиями.


First you love me, yes; then you love me, no
Сначала ты любишь меня, потом не любишь.
I don't know where I stand
Я уже не знаю, что подумать.
Do we march together down the isle
Или мы идем с тобой под венец
Or do I march that desert sand
Или я иду в пески пустынь.


If you think I won't find romance, in the French Foreign Legion
Если ты думаешь, что я не закручу роман во Французском иностранном легионе,
Think about that uniform with all its charm
Подумай о военной форме и всём её шарме.
Just one more time are you gonna be mine, or au revoir cheri
Еще одна попытка, и ты будешь моей, или прощай, дорогая.
It's the French Foreign Legion for me
Меня ждёт Французский иностранный легион.
Х
Качество перевода подтверждено