Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bewitched, Bothered And Bewildered исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Bewitched, Bothered And Bewildered (оригинал Frank Sinatra)

Околдован, взволнован и сбит с толку (перевод Алекс)

She's a fool and don't I know it?
Она глупа – разве я этого не знаю?
But a fool can have her charms
Но у этой глупышки есть шарм.
I'm in love and don't I show it?
Я влюблён - разве я не показываю этого?
Like a babe in arms
Просто как ребёнок.


Love's the same old sad sensation
Любовь – это старое доброе чувство.
Lately, I've not slept a wink
Ещё недавно я не мог сомкнуть глаз.
Since this silly situation
С тех пор как возникла эта глупая ситуация,
Has me on the blink
Я на последнем издыхании.


I'm wild again, beguiled again
Я снова вне себя, я снова обманут,
A simpering, whimpering child again
Снова этот жеманный, капризный ребёнок.
Bewitched, bothered and bewildered am I
Я околдован, взволнован и сбит с толку.


Couldn't sleep, wouldn't sleep
Я не смог бы уснуть, я не заснул бы,
Then love came and told me I shouldn't sleep
А потом любимая пришла и велела мне не спать.
Bewitched, bothered and bewildered am I
Я околдован, взволнован и сбит с толку.


Lost my heart, but what of it?
Я впал в уныние, но что с того?
She is cold, I agree
Она холодна, я согласен.
She might laugh, but I love it
Она может смеяться, а я люблю это,
Although the laugh's on me
Хотя она смеётся надо мной.


I'll sing to her, bring spring to her
Я буду петь для неё, я принесу ей весну
And long for the day when I'll cling to her
И с нетерпением буду ждать тот день, когда я навсегда соединись с ней.
Bewitched, bothered and bewildered am I
Я околдован, взволнован и сбит с толку.
Х
Качество перевода подтверждено