Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Concentrate on You исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Concentrate on You (оригинал Frank Sinatra)

Я сосредотачиваюсь на тебе (перевод Алекс)

Whenever skies look gray to me and trouble begins to brew
Когда надо мной сгущаются тучи и начинает подниматься тревога,
Whenever the winter winds become too strong
Когда зимние ветры становятся сильней,
I concentrate on you
Я сосредотачиваюсь на тебе.


When fortune cries "Nay, nay" to me
Когда судьба кричит мне: "Нет, нет!"
And people declare "You're through"
А люди говорят: "Ты конченый человек",
Whenever the blues become my only songs
Когда моя песня печальна,
I concentrate on you
Я сосредотачиваюсь на тебе:


On your smile, so sweet, so tender
На твоей улыбке, такой прекрасной, такой нежной,
When at first my kiss you do decline
Когда сперва ты отклоняешь мой поцелуй,
On the light in your eyes when you surrender
На свете в твоих глазах, когда ты отдаёшься мне
And once again our arms intertwine
И мы вновь сливаемся в объятиях друг друга.


And so when wise men say to me
Когда мудрые люди говорят мне,
That love's young dream never comes true
Что любовь – это юношеская мечта, которая никогда не сбывается,
To prove that even the wise men can be wrong
Чтобы доказать, что и мудрые люди иногда ошибаются,
I concentrate on you
Я сосредотачиваюсь на тебе.
Х
Качество перевода подтверждено