Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Are You Lonesome Tonight? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Are You Lonesome Tonight? (оригинал Frank Sinatra)

Одинока ли ты сегодня вечером? (перевод Алекс)

Are you lonesome tonight?
Одинока ли ты сегодня вечером?
Do you miss me tonight?
Скучаешь ли ты по мне сегодня вечером?
Are you sorry we drifted apart?
Жалеешь ли ты, что мы расстались?
Does your memory stray to a bright summer day
Обращаются ли твои воспоминания к яркому летнему дню,
When I kissed you and called you sweetheart?
Когда я целовал тебя и называл своей любимой?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Не выглядят ли стулья в твоей гостиной пустыми и одинокими?
Do you gaze at your doorstep, and picture me there?
Смотришь ли ты на свой порог и представляешь ли меня там?
Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Наполнено ли твое сердце болью? Должен ли я вернуться?
Tell me dear, are you lonesome tonight
Скажи мне, дорогая: ты одинока сегодня вечером?
Is your heart filled with pain? Shall I come back again?
Наполнено ли твое сердце болью? Должен ли я вернуться?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
Скажи мне, дорогая: ты одинока сегодня вечером?
Х
Качество перевода подтверждено