Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Full Moon And Empty Arms исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Full Moon And Empty Arms (оригинал Frank Sinatra)

Луна полна, а руки мои пусты (перевод Юрин Владимир из Самары)

Full moon and empty arms
Луна полна, а руки мои пусты.
The moon is there for us to share
Луна здесь для нас с тобой,
But where are you?
Но где же ты?


A night like this
Из такой ночи
Could weave a memory
Получились бы чудесные воспоминания,
And every kiss
И каждый поцелуй
Could start a dream for two
Мог бы положить начало нашим грезам.


Full moon and empty arms
Луна полна, а руки мои пусты.
Tonight I'll use the magic moon to wish upon
Этой ночью волшебная луна поможет мне загадать желание.
And next full moon
И в следующее полнолуние,
If my one wish comes true
Если мое единственное желание будет исполнено,
My empty arms will be filled with you
Я буду держать тебя в своих объятиях.


Full moon and empty arms
Луна полна, а руки мои пусты.
Tonight I'll use the magic moon to wish upon
Этой ночью волшебная луна поможет мне загадать желание.
And next full moon
И в следующее полнолуние,
If my one wish comes true
Если мое единственное желание будет исполнено,
My empty arms will be filled with you
Я буду держать тебя в своих объятиях.




Full Moon And Empty Arms
Полная луна и пустые объятия (перевод Алекс)


Full moon and empty arms
Полная луна и пустые объятия...
The moon is there for us to share, but where are you?
Луна взошла для нас двоих, но где же ты?
A night like this could weave a memory
Такая ночь может навевать воспоминания,
And every kiss could start a dream for two
И с каждого поцелуя может начаться мечта для двоих.


[2x:]
[2x:]
Full moon and empty arms
Полная луна и пустые объятия...
Tonight I'll use the magic moon to wish upon
Сегодня ночью я загадаю желание на волшебную луну,
And next full moon, if my one wish comes true
И в следующее полнолуние, если моё единственное желание сбудется,
My empty arms will be filled with you
В моих пустых объятиях окажешься ты.
Х
Качество перевода подтверждено