Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly Me to the Moon* исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fly Me to the Moon* (оригинал Frank Sinatra)

Мчи меня к Луне (А если попросту) (перевод Василий Осипов из Москвы)

Fly me to the Moon
Мчи меня к Луне.
Let me play among the stars
Среди звёзд хочу я петь,
Let me see what spring is like
Вешний день на Марсе
On Jupiter and Mars
И Юпитере узреть.


In other words, hold my hand
А попросту - руку дай...
In other words, baby kiss me
А попросту - чмокни в щёчку.


Fill my heart with song
Сердце мне наполни
And let me sing for ever more
Вечной песнею любви.
You are all I long for,
Ты - моя богиня,
All I worship and adore
Ты мой ангел во плоти.


In other words, please be true
Для ясности, уточню:
In other words, I love you
Тебя, мой свет, я люблю.


Fill my heart with song
Сердце мне наполни
Let me play for ever more
Вечной песнею любви.
You are all I long for,
Ты - моя богиня,
All I worship and adore
Ты мой ангел во плоти.


In other words, please be true
Для ясности, уточню:
In other words, in other words
Тебя одну, из всех одну,
I... love you!
Я... люблю!


Fly Me to the Moon
Унеси меня на Луну (перевод Alina Studenova из Yaroslavl)


Fly me to the Moon
Унеси меня на Луну,
Let me sing among those stars
Позволь мне петь среди далеких звезд.
Let me see what spring is like
Позволь мне увидеть весну
On Jupiter and Mars
На Юпитере или Марсе.


In other words, hold my hand
Другими словами, возьми меня за руку,
In other words, baby kiss me
Другими словами, малышка, поцелуй меня.


Fill my heart with song
Наполни мое сердце песней,
Let me sing for ever more
Позволь мне петь беспрестанно.
You are all I long for
Ты – это все, что я страстно желаю,
All I worship and adore
Все, чем я восхищаюсь и что боготворю.


In other words, please be true
Другими словами, пожалуйста, пусть это будет правдой,
In other words, I love you
Другими словами, я люблю тебя...






Fly Me to the Moon
До Луны взлететь с тобой (перевод Yuu_Sangre)


Fly me to the Moon
До Луны взлететь
Let me sing among those stars
Позволь мне - среди звезд сыграть
Let me see what spring is like
Для тебя мне песню эту
On Jupiter and Mars
В Марса вешний час.


In other words, hold my hand
Сказать еще - вот рука,
In other words, baby kiss me
Возьми ее, подари поцелуй мне.


Fill my heart with song
Сердце песнею наполни,
Let me sing for ever more
Спеть позволь тебе
You are all I long for
Мне о том, что о тебе лишь
All I worship and adore
Мог всегда мечтать.


In other words, please be true
Сказать хочу - будь со мной,
In other words, I love you
И в этот миг - я люблю.






* - OST Space Cowboys (саундтрек к фильму "Космические ковбои")





Х
Качество перевода подтверждено