Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни California исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

California (оригинал Frank Sinatra)

Калифорния (перевод Алекс)

I've known her valleys, I've known her mountains
Я узнал ее долины, я узнал ее горы,
Her missions and her courtyards and her fountains
Ее церкви, ее дворы и ее фонтаны,
The giant redwoods towering in the skies of her
Гигантские секвойи, возвышающиеся до небес,
That grow as though as they know they show the size of her
Выросшие такими высокими, как будто они знают, что показывают ее размер.


I've often wandered her farthest reaches
Я часто забредал в ее далёкие уголки,
Her deserts and her snow and, yes, her beaches
В ее пустыни, ее снега и да – на ее пляжи.
A land that paradise could well be jealous of
Это место, которому мог бы позавидовать Рай.
That's California, California, blessed by heaven from above
Это Калифорния, Калифорния, благословенная небесами.
That's California, land I love
Это Калифорния – край, который я люблю.


I've known her valleys, I've known her mountains
Я узнал ее долины, я узнал ее горы,
Her missions and her courtyards and her fountains
Ее церкви, ее дворы и ее фонтаны,
The giant redwoods towering in the skies of her
Гигантские секвойи, возвышающиеся до небес,
That grow as though as they know they show the size of her
Выросшие такими высокими, как будто они знают, что показывают ее размер.


I've often wandered her farthest reaches
Я часто забредал в ее далёкие уголки,
Her deserts and her snows and, yes, her beaches
В ее пустыни, ее снега и да – на ее пляжи.
A land that paradise could well be jealous of
Это место, которому мог бы позавидовать Рай.
That's California, California, bless'd by heaven from above
Это Калифорния, Калифорния, благословенная небесами.
That's California, the land I love
Это Калифорния – край, который я люблю.
Х
Качество перевода подтверждено