Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Little It Matters How Little We Know исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Little It Matters How Little We Know (оригинал Frank Sinatra)

Как мало это значит, как мало мы знаем (перевод Алекс)

How little we know
Как мало мы знаем,
How much to discover
Как много предстоит открыть,
What chemical forces flow
Какая химия возникает
From lover to lover
Между двумя влюбленными.


How little we understand - what touches of that tingle
Как мало мы понимаем: что вызывает это биение?
That sudden explosion - when two tingles intermingle
Когда два сердца начинают биться в унисон, вспыхивает искра.


Who cares to define
Кому нужно определение,
What chemistry this is
Что такое химия?
Who cares with your lips on mine
Кому какое дело, что твои губы слились с моими?
How ignorant bliss is
Какое это блаженное неведение!


So long as you kiss me - and the world around us shatters
Пока ты целуешь меня – мир вокруг содрогается.
How little it matters - how little we know
Как мало это значит, как мало мы знаем...
(How little we know, how little we know...)
(Как мало мы знаем, как мало мы знаем...)
Х
Качество перевода подтверждено