Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fairy Tale исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fairy Tale (оригинал Frank Sinatra)

Сказка (перевод Алекс)

Fairy tale, my favorite fairy tale,
Сказка, моя любимая сказка –
Is the one I live with wonderful you,
Это та, в которой я живу с прекрасной тобой,
Life is so grand, a fabulous fairyland,
Жизнь вокруг – великолепная, чарующая страна чудес,
And we walk it hand in hand as lovers do,
И мы идём по ней рука об руку, как настоящие влюблённые.
Fantasy became a reality,
Фантазия становится реальностью,
With your tender kiss you open the door,
С твоим нежным поцелуем ты открываешь дверь,
You are marvelous, divine,
Ты восхитительна, божественна.
Aladdin's lamp did shine,
Волшебная лампа Аладдина освещала
The magic days that you were mine,
Те волшебные дни, когда ты была моей.
Fairy tale, our love is a fairy tale,
Сказка, наша любовь – это сказка,
And it never has been told before
Которую ещё никто не слышал.
Х
Качество перевода подтверждено