Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Be the Same исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'll Never Be the Same (оригинал Frank Sinatra)

Я никогда не стану прежним (перевод Алекс)

I'll never be the same
Я никогда не стану прежним.
Stars have lost their meaning for me
Звёзды потеряли для меня свой смысл.
I'll never be the same
Я никогда не стану прежним.
Nothing's what it once used to be.
Теперь всё не так, как было когда-то.


And the song birds that sing
Певчие птицы поют мне,
Tell me it's spring
Что пришла весна.
I can't believe their song
Я не верю их песням.
Once Love was king
Когда-то здесь царила любовь,
But kings can be wrong
Но и царства не вечны.


I'll never be the same
Я никогда не стану прежним.
There is such an ache in my heart
В моем сердце такая боль...
Never be the same
Я никогда не стану прежним
Since we're apart
С тех пор, как мы расстались.
There's such a lot
Как много
That a smile can hide
Может скрывать улыбка...
I know deep inside
Я знаю это в глубине души.


I'll never be the same
Я никогда не стану прежним,
Never be the same again
Никогда не стану прежним снова.
I'll never be the same
Я никогда не стану прежним,
There is such an ache in my heart
В моем сердце такая боль...
Never be the same
Я никогда не стану прежним
Since we're apart
С тех пор, как мы расстались.
There's such a lot
Как много
That a smile can hide
Может скрывать улыбка...
I know down deep inside
Я знаю это в глубине души.


I'll never be the same
Я никогда не стану прежним,
Never be the same again
Никогда не стану прежним снова...
Х
Качество перевода подтверждено