Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Could You Do a Thing Like That to Me? исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

How Could You Do a Thing Like That to Me? (оригинал Frank Sinatra)

Как ты могла поступить со мной так? (перевод Алекс)

Baby you went and broke your faithful promise
Крошка, ты взяла и нарушила своё честное слово.
How could you do a thing like that to me
Как ты могла поступить со мной так?
Didn't I give you everything, I'd promised
Разве я не давал тебе всё, что обещал?
How could you do a thing like that to me
Как ты могла поступить со мной так?


Never thought - you'd be untrue
Никогда бы не поверил, что ты предашь меня,
When my back - (it) was turned on you
Когда я повернулся к тебе спиной.


If someone gave me all the world (the whole wide world), to hurt you
Если бы мне давали весь мир (целый мир) за то, чтобы я сделал тебе больно,
I wouldn't do a thing like that to you
Я бы никогда не поступил с тобой так,
(No m'am - I wouldn't (couldn't) do a thing like that to you)
(Нет, мэм, я бы никогда не поступил с тобой так)
(So how could you do a thing like that to me)
(Так как же ты могла поступить со мной так?)
Х
Качество перевода подтверждено