Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Going Out of My Head исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Going Out of My Head (оригинал Frank Sinatra)

Кругом идёт моя голова* (перевод Андрей Корнеев из Челябинска)

Well, I think I'm going' out of my head.
Что ж, вот и кругом идёт моя голова,
Yes, I think I'm going' out of my head over you,
Да, вот и кругом идёт моя голова от тебя,
Over you.
От тебя.


I want you, want you to want me, I need you so badly
Хочу я, хочу, чтоб тебе я был нужен, ты так нужна мне,
I can't think of anything but you.
Что думать ни о чём я не могу, кроме тебя.


Going out of my head over you,
Кругом вся голова от тебя,
Out of my head over you,
Вся голова от тебя,
Out of my head, day and night,
Вся голова, день и ночь,
Night and day and night,
Ночь и день, и ночь,
Wrong or right.
Мысли прочь,


I must think of a way into your heart,
Как же проникнуть мне в сердце твоё,
There's no reason why my being so shy should keep us apart.
Почему же я был так застенчивым, что это нас разделяет теперь...


And I think I'm going out of my head.
И вот кругом идёт моя голова от тебя,
'cause I can't explain the tears that I shed over you, over you.
Не могу объяснить, почему слёзы я проливал по тебе, по тебе...


I see you each morning, but you just walk by me,
Я вижу, как каждое утро проходишь ты рядом,
You don't even know that I exist.
И даже не знаешь, что я есть.


Going out of my head over you,
Кругом вся голова от тебя,
Out of my head over you,
Вся голова от тебя,
Out of my head, day and night,
Вся голова, день и ночь,
Night and day and night,
Ночь и день, и ночь,
Wrong or right, day and night,
Мысли прочь, день и ночь,
Night and day and night,
Ночь и день, и ночь,
Wrong or right, day and night,
Мысли прочь, день и ночь,
Night and day and night,
Ночь и день, и ночь,
Wrong or right.
Мысли прочь.




* - это кавер-версия на песню Goin' Out of My Head в оригинальном исполнении Little Anthony & the Imperials
* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено