Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drinking Water (Aqua de Beber) исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Drinking Water (Aqua de Beber) (оригинал Frank Sinatra)

Питьевая вода (перевод Лусине Алексанян из Еревана)

Your love is rain, my heart the flower,
Твоя любовь - дождь, мое сердце - цветок,
I need your love or I will die
Я нуждаюсь в твоей любви или я умру,
My very life is in your power,
Моя жизнь в твоей власти:
Will I wither and fade or bloom to the sky…
Буду я засыхать и вянуть или расцвету до самого неба...
Aqua de Beber,
Питьевая вода,
Give the flower water to drink
Дайте цветку воды попить,
Aqua de Beber,
Питьевая вода,
Give the flower water to drink...
Дайте цветку воды попить...


The rain can fall on distant deserts,
Дождь может пойти на бесконечную пустынью,
The rain can fall upon the sea
Дождь может пойти на море,
The rain can fall upon the flower,
Дождь может пойти на цветок.
Since the rain has to fall let it fall on me
Если должен пойти дождь, то пускай на меня.
Aqua de Beber,
Питьевая вода,
Give the flower water to drink
Дайте цветку воды попить,
Aqua de Beber,
Питьевая вода,
Give the flower water to drink...
Дайте цветку воды попить...




Х
Качество перевода подтверждено