Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Garden in the Rain исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Garden in the Rain (оригинал Frank Sinatra)

Сад под дождём (перевод Алекс)

It was just a garden in the rain
Это был просто сад под дождём,
Close to a little leafy lane
Недалеко от небольшой тенистой улочки,
A touch of color 'neath skies of gray
Клочок света под серым небом...


The raindrops kissed the flower beds
Капли дождя целовали цветочные клумбы,
The blossoms raised their thirsty heads
Бутоны подняли свои цветущие головы,
A perfumed "Thank you" they seemed to say
Аромат словно хотел сказать "спасибо".


Surely here was charm beyond compare - to view
В этом было очарование, которое не с чем сравнить.
Maybe it was just that I was there - with you
Может, дело было в том, что я был там с тобой...


[2x:]
[2x:]
It was just a garden in the rain
Это был просто сад под дождём,
But then the sun came out again
Но потом снова проглянуло солнце
And sent us happily on our way
И, к счастью, осветило нам наш путь...
Х
Качество перевода подтверждено