Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves Somebody исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everybody Loves Somebody (оригинал Frank Sinatra*)

Все в кого-то влюбляются (перевод )

Everybody loves somebody sometime
Все однажды в кого-то влюбляются,
Everybody falls in love somehow
Все влюбляются так или иначе...
Something in your kiss just told me
Что-то в твоём поцелуе сказало мне,
(that) My sometime is now
Что моё "однажды" настало сейчас....


Everybody finds somebody someplace
Все встречают кого-то где-то,
There's no telling where love may appear
Никто не знает, где найдёшь любовь...
Something in my heart keeps saying
Что-то в моём сердце продолжает говорить,
(that) My someplace is here
Что моё "где-то" - здесь...


If I had it in my power
Если бы это было в моей власти,
I'd arrange for every girl to have your charm
Я бы сделал так, чтобы все девушки были так же очаровательны...
Then every minute, every hour
Тогда каждую минуту, каждый час
Every boy would find what I've found in your arms
Все парни обретали бы то, что я обрел в твоих объятиях....


Everybody loves somebody sometime
Все однажды в кого-то влюбляются,
And although my dream was overdue
И хотя моя мечта была запоздалой,
Your love made it well worth waiting
Твоя любовь сделала стоящим это ожидание
For someone like you
Ради такой, как ты....


Everybody loves somebody sometime
Все однажды в кого-то влюбляются,
And although my dream was overdue
И хотя моя мечта была запоздалой,
Your love made it well worth waiting
Твоя любовь сделала стоящим это ожидание
For someone like you
Ради такой, как ты....


* - оригинальное исполнение Dean Martin





Х
Качество перевода подтверждено