Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Zeit Vergeht исполнителя (группы) Frei.Wild

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Zeit Vergeht (оригинал Frei.Wild)

Время проходит (перевод Михаил К)

Irgendwann gibt es kein Vorwärts, kein Zurück, ich sage
Когда-нибудь не будет движения ни вперёд, ни назад, скажу я,
Irgendwann gibt es keine Trauer und kein Glück und deshalb
Когда-нибудь не будет ни печали, ни счастья, а потому
Irgendwann ist noch weit weg und noch nicht jetzt
Это "когда-нибудь" ещё далеко и не сейчас,
Und darum verdräng ich das, sehe, was ich jetzt reißen kann
И поэтому я гоню его от себя, смотрю, что могу урвать в этот миг.


Alles oder nichts, zu sehr geblendet
Всё или ничего, слишком ослеплённый,
Engstirnig und das Dagegensein nur gesucht
Узколобый, и противодействие я лишь ищу.
Alles oder nichts, zu viel Zeit verschwendet
Всё или ничего, слишком много времени упущено.
Ich nehme die Scheuklappen weg, die ich so lange an mir trug
Я снимаю шоры, которые так долго носил.


Die Zeit vergeht, will dahin, wo nur der Wind der Freiheit weht
Время проходит... Хочу туда, где дует только ветер свободы.
Die Zeit vergeht, immer Neues, keine Ahnung, wohin es mich verschlägt
Время проходит... Каждый раз что-то новое, без понятия, куда оно меня занесёт.


Irgendwann kommt der Herbst, wir fallen wie Laub, ich sage
Когда-нибудь придёт осень, и мы опадём как листва, скажу я,
Irgendwann kehren wir zurück und werden zu Staub und deshalb
Когда-нибудь мы вернёмся и превратимся в прах, а потому
Irgendwann werden wir nur weiße Wände sehen
Когда-нибудь мы увидим лишь белые стены,
Und darum zieh ich jetzt, halt nicht mehr an, bleib nicht mehr stehen
И поэтому я снимаюсь с места, больше не задерживаюсь, больше не стою.


Träume angeträumt doch nicht vollendet
Витал в мечтах, но не претворял их в жизнь,
Hab sie verdrängt und weiter Wünsche ignoriert
Прогнал их от себя и по-прежнему не замечал желаний.
Träume angeträumt und weiter Zeit verschwendet
Витал в мечтах и вновь упустил время.
Das ich mich selbst gebremst hab, habe ich bisher nicht kapiert
Только сейчас понял, что сам же себя и тормозил.
Х
Качество перевода подтверждено