Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vacuity исполнителя (группы) Gojira

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gojira:
    • Another World
    • Oroborus
    • Vacuity

    По популярности:
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • GENER8ION & Yung Lean
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gene Vincent
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gregor Hägele
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gallhammer
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Grabbitz
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gackt
    ↓
  • Gamma Ray
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Geoffrey Paris
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Gerard Way
    ↓
  • Gernotshagen
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Gilla
    ↓
  • Girlicious
    ↓
  • Gladys Knight
    ↓
  • Glashaus
    ↓

Vacuity (оригинал Gojira)

Бессодержательность (перевод VanoTheOne)

The sickness of this world is destroying all the dreams,
Немощность этого мира разрушает все мечты,
The fools are kings, tearing apart the soul.
Короли – глупцы, мучающие людей.
The race for complication, communicate reaction,
Погоня за усложнением, общественной реакцией,
The lack of heart of men, I grow distant from the core.
Человеческая бессердечность. Я отдаляюсь от сути.


[Chorus:]
[Припев:]
Borrow this body for a lifetime,
Одолжил это тело на всю жизнь,
Earthly material...
Земной материал.
My soul unraveled out of mental,
Моя душа обнаружилась в разуме,
The shell returns to dust.
Оболочка снова станет прахом.


I focus on the present, concentrate on what I find,
Я фокусируюсь на настоящем, сосредотачиваюсь на том, что узнаю,
Accelerate the vision high beyond the curse of time.
Отправляю это видение далеко за рамки проклятья времени.
Bring light to my attention, the walls of vacuum fall,
Привношу ясность в своё намерение – пустые стены падают,
This force increases and tells me where to go.
Эта сила растёт и указывает мне путь.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow, I enter my dimension,
Следуй, я вхожу в своё измерение,
Awakened heart for life.
Пробудив сердце для жизни.
Enforce my senses, understanding,
Отслеживая свои чувства и понимание,
I find the will to live straight.
Я обретаю желание просто жить.


I feel the change, I see the vicious circle
Я ощущаю перемены, вижу, как порочный круг
Finally turned into a virtuous one.
Наконец превратился в круг добродетели.
Having the whole world in my hands filled timelessness...
В моих руках целый мир, лишённый чувства времени.
Out of the frame, I feel so vast, I'm all around myself,
Выйдя за рамки, я чувствую себя таким огромным, я всюду вокруг себя самого,
Imaginative interaction...
Воображаемое взаимодействие.
But I keep struggling inside to hold this always forever there!
Но я продолжаю внутреннюю борьбу, чтобы удержать это состояние навечно!


Is it the fear to fall in space that keeps us from understanding
Неужели именно этот страх упасть в пустоту не даёт нам понять,
The only way to find the power is to look inside?
Что обрести силы можно, лишь заглянув внутрь себя?
Increase your fall on purpose and let this river flow,
Нарочно ускорь своё падение, и пусть хлынет этот поток,
Now you hold this secret appeared out of the vacuum of space.
Теперь ты хранишь этот секрет, возникший из пустоты космоса.
Remain in what you are, the center of your life,
Оставайся внутри себя – центре собственной жизни,
You made it to this point, no one can tell you how.
Ты дошёл до этого момента, и никто не скажет, как ты это сделал.
You crawled and bled all the way, but you were the only one that
Ты ползал и страдал весь путь, но ты был единственным, кто
Was tearing your soul apart, you finally find yourself.
Мучал собственную душу. Ты наконец-то обрёл себя.
Х
Качество перевода подтверждено