Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apologize исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Apologize (оригинал Hollywood Undead)

Не извиняемся (перевод moments of may)

We don't apologize...
Мы не извиняемся,
And that's just the way it is
Да, мы такие.
But we can harmonize...
Но мы можем гармонировать друг с другом,
Even if we sound like shit
Даже если звучим отстойно.
Don't try to criticize...
Не пытайтесь критиковать,
You bitches better plead the fifth
Лучше отмалчивайтесь.
We've been idolized...
Из нас делают идолов,
Role models for all the kids
Мы – кумиры подростков.


You heard us before but that was just a little sample
Вы уже слышали нас, но это были только цветочки,
We're back for more here to set worse example
Сейчас мы вернулись, чтобы подать еще худший пример.
Chop it up white stuff.. let's begin!
Измельчите белый порошочек... Поехали!
Big wolves linin' up
Матерые волки выстраиваются в ряд
And scorin' little pigs
И побеждают ничтожных свиней.
Still drunk and we're doing it again...
Пьяные, как всегда – и мы продолжаем в том же духе.
With a huff and a puff I am blowing birds on your shit
Тяжело дыша, я распугиваю птиц выстрелами.
Learn it out pitch black grin
Усвой мой урок, я нарисую черным ухмылку,
Still white skin
Я по-прежнему белокож,
You know I am hard to kill
Ты знаешь, меня будет сложно убить,
but real I am movin'in
Я еще захвачу контроль.
I'm putting 22 down while I'm puking up blood
Положу ружье на пол, пока я тут харкаю кровью,
You know I'm here to stay
Ты же знаешь, что я пришел, чтобы остаться.
well fuck I am gonna die young
К черту все, умру молодым!
YO my posse's getting big and my posse's getting bigger
Моя банда становится больше, и еще больше,
It's 188 minus one you know the figure
Это 188 минус один, вы поняли расчет.


We don't apologize...
Мы не извиняемся,
And that's just the way it is
Да, мы такие.
But we can harmonize...
Но мы можем гармонировать друг с другом,
Even if we sound like shit
Даже если звучим отстойно.
Don't try to criticize...
Не пытайтесь критиковать,
You bitches better plead the fifth
Лучше отмалчивайтесь.
We've been idolized...
Из нас делают идолов,
Role models for all the kids
Мы – кумиры подростков.


It's easy to be drunk when it's hard to be sober
Легко быть пьяным, когда трезвым быть трудно.
I am steal your leased rover and pull police over
Я угоню твою тачку, меня тормознет полиция...
I'm a mean smoker who reaks of weed order
Я зловредный курильщик, воняющий своей травкой,
Certified street soldier
Официальный член уличной банды,
devil on your teens shoulder
Дьявольская ноша на твоих подростковых плечах.
Don't invide Scene over he pee's at sleep over
Не приглашайте Scene'а на ночевку, он писается в гостях,
He asked your sister out so that he could cheat on her
Он предложил твоей сестре встречаться, чтобы ей изменять.
What a creep loner, shit I couldn't sink lower
Кошмарный изгой, черт, ниже пасть невозможно.
You just got a mean boner from Charlie Scene poster
Но ты тайно прешься от постера Charlie Scene'а.
If I'm poppin'a wheelie it means I'm jackin' your bike
Я поднимаю мотоцикл на одно колесо,
Got my middle finger raised as I'm running red lights
Показываю всем средний палец и лечу на красный свет.
I'm known to punch 'em in the dick at the end of a fight
Я известен своим ударом ниже пояса в финале драки,
And I never say I'm sorry at the end of the night
И я никогда не говорю "Мне жаль" под конец ночи.


We don't apologize...
Мы не извиняемся,
And that's just the way it is
Да, мы такие.
But we can harmonize...
Но мы можем гармонировать друг с другом,
Even if we sound like shit
Даже если звучим отстойно.
Don't try to criticize...
Не пытайтесь критиковать,
You bitches better plead the fifth
Лучше отмалчивайтесь.
We've been idolized...
Из нас делают идолов,
Role models for all the kids
Мы – кумиры подростков.


So many dollars stuffed in my wallet
Мой кошелек лопается от денег,
Chain so bling yeah you know that I'm a baller
Цепи звенят – да, вы знаете, что я тот еще гуляка.
We can take the blame
Но мы примем вину на себя,
Сause your parents don't wanna
Ведь ваши родители этого не сделают,
They roll their blunts with your marijuana
Они набивают свои косяки вашей марихуаной.
How can I run when the pigs got a chopper
Как я могу сбежать от этих копов, если у них автоматы?
I got a gun but they got a lotta
У меня одна пушка, а у них – много.
Shooting at the sky with a mother fucking sawed off
Стреляю в небо из долбаного обреза,
God bless a cathlic forgive me father...
Господи, благослови католика (прости меня, отец)...
Now what's a man to do when another holds a Bible
Что делать, когда другой человек держит руку на Библии?
A lot of kids suein me holdin'me liable
Подростки бегают за мной, я чувствую ответственность.
Reflection of a kid and they call him suicidal
Типичный парень, со склонностью к суициду,
Dead beat such a sinner
Грешник, несознательный папаша,
but we call him a child
Который и сам еще ребенок,
How can you blame him a play ground they're dealing
Как можно винить его за то, что он пропадает на спортплощадке?
The Mother still buyin'and the father still preaching
Мать все так же ходит по магазинам, а отец – читает морали...
And now it's up to me 'cos no one's gonna teach him
И теперь это моя проблема – ведь никто больше не научит его,
Now nobody, nobody needs 'em
Теперь никому, никому он не нужен.


We don't apologize...
Мы не извиняемся,
And that's just the way it is
Да, мы такие.
But we can harmonize...
Но мы можем гармонировать друг с другом,
Even if we sound like shit
Даже если звучим отстойно.
Don't try to criticize...
Не пытайтесь критиковать,
You bitches better plead the fifth
Лучше отмалчивайтесь.
We've been idolized...
Из нас делают идолов,
Role models for all the kids
Мы – кумиры подростков.
Х
Качество перевода подтверждено