Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bang Bang исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bang Bang (оригинал Hollywood Undead)

Бах-бах (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1: Charlie Scene]
[Куплет 1: Charlie Scene]
I fall to pieces
Я рассыпаюсь на осколки,
Because I'm already broken
Потому что уже сломлен,
The words, they come
Слова, они доходят,
But then they softly go unspoken
И постепенно уходят в небытие,
You walk the lonely path
Ты идешь по одинокой дороге,
The only path you've chosen
Единственной, какую выбрал,
Every moment's taken away
Каждый миг отнят,
And every second's stolen
Каждая секунда украдена,
Can't hold on but I won't let go
Не могу удержать, но и не отпущу
Of everything I'm holding
Всё, за что держусь,
When you feel it too
Если ты чувствуешь то же самое,
I hope you second that emotion
То, надеюсь, разделяешь мои эмоции,
Your dreams are slipping by
Твои сны ускользают,
Because your eyes are always open
Потому что твои глаза всегда открыты,
Life is like a gun
Жизнь как пушка,
It's not the only one that's loaded
Заряжена всегда не она одна.


[Chorus: Danny & Funny Man]
[Припев: Danny и Funny Man]
And your life can end inside a moment
И твоя жизнь может закончиться мгновенно,
It slips by the more you try to hold it
Она ускользает тем быстрее, чем сильнее ты хватаешься за неё,
It's alright 'cause everybody knows it
Это нормально, ведь каждый знает об этом,
Life's like a trigger when you pull it, like a bullet
Жизнь словно спусковой крючок, когда ты спускаешь его, словно вылетающая пуля:
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!


[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: J-Dog]
The days are getting shorter
Дни становятся короче,
Infinite in disorder
Постоянно в расстройстве,
Swimming in the torture
Плаваешь в муках,
Sanity is on the border
Здравомыслие на грани,
No time to wonder why
Нет времени удивляться,
Why I'm not afraid to die
Почему я не боюсь умереть,
My crimes will satisfy
Мои преступления доставят удовольствие,
So who's got time to say goodbye?
Так у кого есть время попрощаться?
Every time I'm losing control
Каждый раз, когда выхожу из себя,
Lose a little piece of my soul
Я теряю маленький кусочек своей души,
Too late for me to crawl up out this hole
Слишком поздно вылезать из этой дыры,
So come on, let's go
Так что давай, вперёд,
Ain't no way to justify
Нет никаких оправданий,
This life keeps rushing by
Эта жизнь не ждёт,
It's hard to stay alive
Трудно оставаться на плаву,
But at least you know I fucking try
Но, по крайней мере, ты знаешь, что я, бля, пытался.


[Chorus: Danny & Funny Man]
[Припев: Danny и Funny Man]
And your life can end inside a moment
И твоя жизнь может закончиться мгновенно,
It slips by the more you try to hold it
Она ускользает тем быстрее, чем сильнее ты хватаешься за неё,
It's alright 'cause everybody knows it
Это нормально, ведь каждый знает об этом,
Life's like a trigger when you pull it, like a bullet
Жизнь словно спусковой крючок, когда ты спускаешь его, словно вылетающая пуля:
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!


[Bridge: Danny]
[Связка: Danny]
You'll never live until you know that you can die
Ты не будешь жить, ока не поймёшь, что можешь умереть,
You'll have to walk before you try to fly
Тебе придётся идти, прежде чем попытаешься взлететь,
You'll never know what's real in life until you pull it
Ты не познаешь настоящей жизни, пока не нажмёшь на спуск,
Never see it coming like a bullet
Так не заметишь её, как и пулю.


[Verse 3: Johnny 3 Tears]
[Куплет 3: Johnny 3 Tears]
Sometimes the truth can hurt inside
Порой правда может ранить изнутри,
Don't you ever wonder why?
Ты когда-нибудь задумывался почему?
Let me know when it's time to pull it
Дай мне знак, когда жать на спуск,
I'll pull you through this bullet
Я вытащу тебя этой пулей,
You wanna know what it's like to fly?
Хочешь узнать, что такое полёт?
Buy yourself a pretty life
Купи себе красивую жизнь,
Let me know when it's time to pull it
Дай мне знак, когда жать на спуск,
I'll pull you through this bullet
Я вытащу тебя этой пулей,
You wanna live before you die?
Ты хочешь пожить перед смертью?
Sell yourself a pretty life
Продай себе красивую жизнь,
Let me know when it's time to pull it
Дай мне знак, когда жать на спуск,
I'll pull you through this bullet
Я вытащу тебя этой пулей.


[Chorus: Danny & Funny Man]
[Припев: Danny и Funny Man]
Your life can end inside a moment
И твоя жизнь может закончиться мгновенно,
It slips by the more you try to hold it
Она ускользает тем быстрее, чем сильнее ты хватаешься за неё,
It's alright 'cause everybody knows it
Это нормально, ведь каждый знает об этом,
Life's like a trigger when you pull it, like a bullet
Жизнь словно спусковой крючок, когда ты спускаешь его, словно вылетающая пуля:
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!
BANG BANG BANG!
Бах-бах-бах!


Х
Качество перевода подтверждено