Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck the World исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck the World (оригинал Hollywood Undead)

Отыметь этот мир (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я заставлю его страдать,
I'll stand here all alone
Я останусь здесь один
I'm gonna watch it burn
И буду смотреть, как он утопает в огне.
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я хочу заставить его страдать,
I'll stand here all alone
Я останусь здесь один
I'm gonna watch it burn
И буду смотреть, как он утопает в огне.


[Verse 1: J-Dog]
[Куплет 1: J-Dog]
I just wanna bleach you
Я просто хочу выжечь тебя, 1
And I just wanna eat you
Я просто хочу поглотить тебя 2
And tear your soul out
И вырывать из тебя душу,
Until I fucking defeat you
Пока не изничтожу тебя к чертовой матери.
The end is just a preview
Этот конец - лишь цветочки,
Cause you, to me, you're see-through
Я вижу тебя насквозь,
You're choking on the ash
Этот пепел застрянет у тебя в горле,
Unless you can't continue
Если ты не сможешь остановиться.
What if I told you that we're already dead?
Что если я скажу тебе, что мы уже трупы?
What if I said you can't outrun this spread?
Что если я скажу, что тебе не опередить распространение?
I got one foot forward as I'm moving ahead
Я на шаг ближе к своей цели.
So just open up your arms and drink the dread
Так распростри объятия и вкуси свой страх.
Embrace the kiss of death
Прими поцелуй смерти,
While you're holding on your chest
Пока держишь руки на груди
And you're burning from the bullets
И тебя прожигают пули,
That you're gasping for breath
Лишая возможности дышать;
Unless you join us in the fight
Если, конечно, не присоединишься к нам в борьбе
With the dove on your crest
С голубем на своем гербе.
Then we will march into the night
И начнет свой марш в ночную тьму
We're the few, we're the blessed
Горстка блаженных.


I was an outcast
Я был отвержен,
I'm heaven's mistake
Я ошибка природы,
So now I'm standing at the foot
Теперь я стою у подножия
Of the fiery gates
Пламенных врат.
And I turned the invitation
И я отверг приглашение,
So I'm already late
Так что я уже опоздал,
But I wanna watch it burn
Однако я не прочь понаблюдать, как они горят,
So the devil can wait
Так что дьявол может подождать.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я хочу заставить его страдать,
I'll stand here all alone
Я буду просто стоять и смотреть,
I'm gonna watch it burn
Как он утопает в огне.
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я хочу заставить его страдать,
I'll stand here all alone
Я буду просто стоять и смотреть,
I'm gonna watch it burn
Как он утопает в огне.


[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Look at what you made
Посмотрите на ваших рук дело:
An ugly world of pretty grade
Безобразный мир первоклассного сорта.
And you're praying now, baby
И теперь ты, детка, молишься,
But you prayed a little late
А не поздновато ли?
I was born to burn it down
Я рожден, чтобы все это обратить в пепел,
Not for heaven, heaven's fake
Но не ради божьей воли, ибо это всё фальшивка.
I was made to burn it down
Я создан, чтобы все это обратить в пепел,
So I can make you feel the same
И я могу заставить тебя почувствовать то же.
Yeah, you better write those letters
Да, а ты лучше продолжай писать письма,
That you're never gonna send
Которые никогда не отправишь.
I can see through the tears
Я смотрю сквозь слёзы
But all I see is red
И вижу только кровь.
I see all the pain
Я вижу всю боль,
And you say "what's the problem?"
А ты лишь говоришь: "В чем проблема?"
What happened to these kids? When was it that we lost them?
Да что же случилось с этими детьми? Когда так случилось, что мы их потеряли?
Lost inside the time
Потеряли их во времени,
They were victims by design
Они стали жертвами моды,
And sedated till they demonstrated
Их подавляли 3, пока наглядно не покажут,
How you live and how you die
Как вы живете и как вы умираете.
I only wanna burn the world
Я только хочу спалить этот мир,
And now you're asking why
И теперь ты спрашиваешь, почему.
Well, count your blessings, say your prayers
Что ж, считай свои благодетели и молись,
It's time to say goodbye
Настала пора прощаться.


We're gone, gone like a nightmare in a dark place
Мы исчезаем, исчезаем, как кошмар во мраке,
All along, fatality that I made
Все вместе, гибель, что я принес.
Gone, gone like a nightmare in a dark place
Исчезаем, исчезаем, как кошмар во мраке,
All along, all along
Всё вместе, всё вместе,
Everything I love is gone
Кануло всё, что я любил.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я хочу заставить его страдать,
I'll stand here all alone
Я останусь здесь один
I'm gonna watch it burn
И буду смотреть, как он утопает в огне.
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna make it hurt
Я хочу заставить его страдать,
I'll stand here all alone
Я останусь здесь один
I'm gonna watch it burn
И буду смотреть, как он утопает в огне.


[Danny:]
[Danny:]
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир.


[J-Dog:]
[J-Dog:]
I just wanna bleach you
Я просто хочу выжечь тебя,
And I just wanna eat you
Я просто хочу поглотить тебя
And tear your soul out
И вырвать из тебя душу,
[Da Kurlzz and J-Dog:]
[Da Kurlzz и J-Dog:]
Until I fucking defeat you
Пока не изничтожу тебя к чертовой матери.


[Danny:]
[Danny:]
I'm gonna watch it burn
Я буду смотреть, как он утопает в огне.


[J-Dog:]
[J-Dog:]
I just wanna bleach you
Я просто хочу выжечь тебя,
And I just wanna eat you
Я просто хочу поглотить тебя
And tear your soul out
И вырвать из тебя душу,
[Da Kurlzz and J-Dog:]
[Da Kurlzz и J-Dog:]
Until I fucking defeat you
Пока не изничтожу тебя к чертовой матери.


[Danny:]
[Danny:]
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир,
I'm gonna watch it burn
Я буду смотреть, как он утопает в огне,
I wanna fuck the world
Я хочу отыметь этот мир.





1 – дословно: bleach – обесцветить, отбелить, обработать хлоркой.

2 – дословно: eat – съесть, сожрать.

3 – дословно: sedated – усмиренные, укрощенные.
Х
Качество перевода подтверждено