Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Fast, Die Young исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Live Fast, Die Young (оригинал Hollywood Undead)

Живи быстро, умри молодым (перевод Gromkusik)

[Verse 1: Danny]
[Куплет 1: Danny]
Here in the city, where the sun beats down on the streets
В этом городе, где солнце пробивается по улицам,
My demons talking to me and they're just trying to eat
Мои демоны говорят со мной и пытаются поглотить,
Sunset's pretty when the waves crash down on my feet
Закат прекрасен, когда волны бьются о мои ноги.
Ain't this life so sweet? Cruising a hundred and three
Разве жизнь не хороша? Разгоняясь под 103 мили в час,
I'm in the fast lane, I'm moving rapid
Я на скоростной трассе, мчусь сломя голову,
It's do or die, and you can catch back up, and
Сейчас или никогда, и ты сможешь наверстать упущенное,
I never slow down, just like a ghost town
А я никогда не успокоюсь, словно город-призрак,
James Dean, curtain call, silver screen, showdown
Джеймс Дин, 1 выход на поклон, киноэкран, карты раскрыты.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.


[Post-Chorus: Danny]
[Переход: Danny]
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
We live fast, then we die young
Мы живём быстро и умираем молодыми.


[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: J-Dog]
I'd rather burn out than fade away, living day to day
Я лучше выгорю, чем исчезну, живя день ото дня.
I was born an outcast, but who are they to say
Я был рождён изгоем, но кто они такие, чтобы говорить,
What I do is wrong? And I keep moving on
Что я делаю что-то не так? И я двигаюсь вперёд.
You might choke on these words, but you sing along
Эти слова могли бы застрять у тебя в горле, но ты подпеваешь,
So if your heart stops or your hands tied
Но, если твоё сердце остановится, или руки будут связаны,
Be the rainfall, cause a landslide
Упади дождём, обернись лавиной,
And if they condescend, then something's wrong with them
Или если они уступят, значит что-то с ними не так,
I've been off, now I'm on again
Я уходил в тень, теперь я возвращаюсь,
I just wanna live while the feeling's there
Я просто хочу жить, что могу что-то чувствовать,
A hundred on the highway, put the top down, feel the air, kill the snare
Под сотню миль по магистрали, опускаю крышу, ощущаю ветер, словно выбираюсь из ловушки,
Life's a movie, we're the directors
Жизнь – кино, а мы в ней режиссёры,
We're the star, don't bother us, no time for the lectures
Мы – звезда, не беспокойте нас, некогда читать проповеди,
Many memories I wouldn't trade for the planet
Столько воспоминаний, которые я никогда не обменял бы и на целую планету,
Life is short, I never take it for granted
Жизнь коротка, никогда не воспринимал её как должное,
God, take me now, in the place that I'm standing
Боже, забери меня, прямо на этом месте,
I got no regret, and that's the way that I planned it
Я ни о чём не жалею, так и было задумано.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.


[Post-Chorus: Danny]
[Переход: Danny]
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
We live fast, then we die young
Мы живём быстро и умираем молодыми.


[Bridge: Danny]
[Связка: Danny]
It's never been in my fate to run
Мне не было суждено бежать,
I was born to chase the sun
Я рождён, чтобы гнаться за солнцем,
Mama always told me I was like no one
Мама всегда говорила, что я один такой,
But I'll know when the time comes
Но я пойму, когда придёт время.
It's never been in my fate to run
Мне не было суждено бежать,
I was born to chase the sun
Я рождён, чтобы гнаться за солнцем,
Mama knew I wouldn't be here for long
Мама знала, что я тут не задержусь,
And I'll smile when the time comes
А я улыбнусь, когда придёт время.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.
I know you all will remember me in pages of history
Я знаю, вы все запомните меня в страницах истории,
Oh no, no, maybe we were born to die young
О нет, нет, может, мы были рождены, чтобы умереть молодыми.


[Post-Chorus: Danny]
[Переход: Danny]
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
Live fast, then we die young
Живём быстро и умрём молодыми,
We live fast, then we die young
Мы живём быстро и умираем молодыми.





1 - Джеймс Дин (1931 - 1955) — американский актёр. Умер в возрасте 24 лет в автокатастрофе. Трагическая смерть, легенды и мифы, окутавшие его жизнь, создали культовый статус его личности. В 1999 году Американский кино-институт поставил актёра на 18 место в списке "100 Величайших звёзд".
Х
Качество перевода подтверждено