Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Moon исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bad Moon (оригинал Hollywood Undead)

Кровавая луна (перевод Алекс)

[Verse 1: Charlie Scene & Danny]
[1 куплет: Charlie Scene & Danny]
I wait till midnight
Я жду до полуночи,
I can feel a cold breeze
Я чувствую холодный ветер.
A box of moonlight
Лунная шкатулка,
A silhouette of palm trees
Силуэты пальм...
With one foot in the grave
Одной ногой в могиле,
Beware of what I crave
Берегись моих желаний.
My loneliness is
Мое одиночество –
The only bitch that holds me
Единственная стерва, которая удерживает меня.
No use in thinking 'bout it
Какой смысл думать об этом?
Don't need a reason
Не нужно никаких причин –
The moon is changing me
Луна изменяет меня.
Yeah, my heart is beating
Да, моё сердце бьется.
You better run away
Лучше беги,
Before it gets too late
Пока не стало слишком поздно.
Black sunsets on the sky
В небесах – черный закат,
And I'm thinking
И я думаю:
Is there anybody out there?
Есть там кто-нибудь?
Is there anyone home?
Кто-нибудь дома?
Hope you're awake for the nightmare
Надеюсь, ты не проспишь ночной кошмар.
Hope you stay for the show
Надеюсь, ты останешься на шоу.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
You know how it is
Ты знаешь, каково это –
When you're just waiting on that bad
Когда ты просто ждёшь этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause we're just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
Just let the bad moon do it
Дай же кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause I'm just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon tonight
Когда взойдёт кровавая луна.


[Verse 2: Charlie Scene & Danny]
[2 куплет: Charlie Scene & Danny]
So take my hand now
Так возьми мою руку –
I welcome you to my bad dream
Я приглашаю тебя в свой дурной сон.
Up in the clouds now
Высоко в облаках
That bad moon comes, and it grabs me
Восходит кровавая луна, и она хватает меня.
I see the city below
Я вижу город внизу.
The city is my soul
Этот город – в моей душе.
And when it takes to control
И когда нужно взять всё под свой контроль,
It's got me thinking these bad things
Мне в голову лезут плохие мысли.
So let's not talk about it
Так давай не будем говорить об этом.
I know the deal's done
Я знаю, что сделка совершена.
There ain't no getting 'round this
Здесь нечего ловить,
Your ship is sinking
Твой корабль тонет.
Get to your knees and pray
Встань на колени и молись.
Blue skies, they turn to grey
Голубые небеса заволакивает тьмой,
Black sunsets in your eyes
В твоих глазах – чёрный закат.
Am I dreaming?
Не снится ли мне всё это?
Is there anybody out there?
Есть там кто-нибудь?
Is there anyone home?
Кто-нибудь дома?
Hope you're awake for the nightmare
Надеюсь, ты не проспишь ночной кошмар.
Hope you stay for the show
Надеюсь, ты останешься на шоу.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
You know how it is
Ты знаешь, каково это –
When you're just waiting on that bad
Когда ты просто ждёшь этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause we're just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
Just let the bad moon do it
Дай же кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause I'm just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon tonight
Когда взойдёт кровавая луна.


[Verse 3: Funny Man]
[3 куплет: Funny Man]
Blacked out streets, looking like a wolf
Погруженные во мрак улицы, я словно волк,
Bad moon up, need to check my pulse
В вышине кровавая луна, мне нужно проверить пульс.
Creep in the woods, and I got you shook
Крадусь в чащу и заставляю тебя дрожать.
Eyes locked in, gonna get you hooked
Глаза закрыты, я поймаю тебя на крючок.
No look pass, coming up real fast
Скрытый пас, приближаюсь очень быстро.
Sip on the flask then I hit that gas
Сделай глоток из фляги, и я нажму на педаль.
No time to crash, gonna make it last
Не время влюбляться, я сделаю так, что это будет длиться долго.
Wake up inside in a cool black mask
Просыпаюсь под классной чёрной маской,
Got gold fangs, I'm with my kin
У меня золотые клыки, я со своей семьей,
No silver chain, it burns my skin
Никакой серебряной цепи, она жжет мою кожу.
Hitting those threes, I was born to win
Считаю до трёх, я рожден, чтобы побеждать.
Pop from the trees, and I give you a grin
Выскакиваю из-за деревьев и одаряю тебя улыбкой.
Check out the hairs that grows on my skin
Зацени волосы, которые растут у меня на коже.
That's just the beast calling within
Просто во мне кричит зверь.
Blood stains on my fresh white Nikes
На моих новеньких белых "Найках" следы крови.
Oh my God, what the fuck did I do last night?
О, боже! Что я натворил прошлой ночью?!


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
You know how it is
Ты знаешь, каково это –
When you're just waiting on that bad
Когда ты просто ждёшь этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause we're just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon to rise
Когда взойдёт кровавая луна.
Just let the bad moon do it
Дай же кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это,
Bad moon do it
Кровавой луне сделать это.
You know how it is!
Ты знаешь, каково это!
'Cause I'm just waiting on that bad
Потому что мы просто ждём этой крови,
Bad moon tonight
Когда взойдёт кровавая луна.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки