Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pimpin' исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pimpin' (оригинал Hollywood Undead)

Сутенеры (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Come on, everybody,
Давайте, все и каждый,
Throw your hands up in the air,
Поднимите руки выше,
Come on let's...
Давайте...
And you know,
Вы же знаете,
We keep the party jumpin',
Мы качаем вечеринку без передышек,
So let's keep those 40s comin'...
Так носите выпивку без перебоев...


[Chorus:]
[Припев:]
Come on down to the city of LA
Приезжай к нам в Лос-Анджелес,
Where we ride with gangstas
Мы тут катаемся с гангстерами
And the pimpin's easy.
И легко имеем кучу шлюх, как сутенеры.
You know how we keep it
Ты же знаешь, эти дела
Bumpin' everyday, baby,
У нас ежедневно в процессе, детка,
We ride with gangsta's
Мы тут катаемся с гангстерами
And the pimpin's easy.
И легко имеем кучу шлюх, как сутенеры.


Where I ride with JDOG,
Когда я катаюсь по городу с JDOGом,
And it's like, okay, basically,
То обычно все так, если без деталей:
We get shitfaced and crazy,
Напиваемся в хлам, слетаем в катушек
We're screaming fuck the police!
И громко посылаем полицию подальше!
Just like easy, let's smoke these
Это очень легко, давай выкурим травки
With Old'E and Charlie,
В компании с Old'E и Чарли,
We mix it over a heartbeat
Мы миксуем песни, глушащие ритм сердца,
And run with the Undead Army!
И тусим со всей армией Undead!
And you don't need to see
И не надо мне перед вами
The best of me,
Показывать весь свой класс,
The best MC, it's just a beat,
Класс МС - это всего лишь его бит,
Produce the feeds,
Вот я и сочиняю то, что вы проглотите,
That makes me mean
Что делает из меня подлеца,
That seems to be
А это, в свою очередь,
What makes me scream...
И делает из меня орущего МС...
So what's up?!
Так в чем дело?!
Let's roll the town fucked up,
Давайте-ка заведем весь город,
Let's sing, LA, and show love!
Пой, Лос-Анджелес, и покажи мне любовь!
Yo JDOG, wait, just hold up,
JDOG, стой, подхвати мои строчки,
Take my mic,
Бери микрофон, а то там коп приперся,
My PO showed up...
Приставленнный следить за мной...


[Chorus]
[Припев]


We're six caucasians,
Мы - шестерка белых реперов,
Hell raisin', blazin',
Горячих, ставящих на уши ад,
Making zero pay,
Извлекающих выгоду из мизера.
Can't wait to drink to stop the pain
Когда я уже напьюсь, и боль утихнет,
To call Funny to ride with me,
И я позову Funny прокатиться вместе?
My pants are so low,
Джинсы мои отменно низкой посадки,
I'm sippin' on this 40,
Я попиваю свое дешевое пиво,
Rollin' in the fordo,
Разъезжая по городу на тачке,
Producer, me, and four hos...
Я, Продюссер, и четыре потаскушки...
OH NO, the Five-0's rollin' cold,
Ну и влипли, нас подрезают копы,
I didn't stop, but tried to smoke,
Не останавливаюсь, а пытаюсь прикурить,
Container's open, Funny's smokin',
Багажник открыт, Funny тоже курит,
I think I'm chokin',
Кажется, я задыхаюсь,
It's time to go...
Пора сматываться...
This midnight tale,
Так давайте продолжать
Let's keep it rollin',
Эти полуночные приключения,
Keep the fuckin Mad Dog flowin',
Не прекращайте подливать мне Мэддога,
Los Angeles we keep it goin',
Лос-Анджелес, качаем без передышек,
Undead is what we're throwin'!
Undead - вот наша тема!


[Chorus]
[Припев]


I keep 'em blowin' on, my head keeps
Я тяну из них деньги
Gettin' fatter everyday, baby,
И жирею с каждым днем, детка,
On TV you better listen 'cause
Ты лучше смотри телек,
You know they'll play me,
Там однозначно крутят мои клипы,
In the club you in the corner
В клубе сиди тихонько в углу,
while my shit go crazy,
Пока меня разносит на всю мощность,
And I got my soldiers in the back
За мной вся моя армия,
So you don't wanna face me.
Так что тебе лучше не нарываться.
And when you girl look up at me,
Девочка, смотришь на меня снизу вверх,
I'm lookin' right down,
А я смотрю сверху вниз,
And all that yappin', you know
Незачем болтать, ты же знаешь -
You gonna get a smack down,
Сейчас я уложу тебя,
I stick around to keep it mad
Я здесь, чтобы подогревать буйства,
While the crowd's loud,
Пока толпа не затихнет,
In the city of LA,
В Лос-Анджелесе,
That's my hometown.
В городе, который я зову домом.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено