Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Another Level исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Another Level (оригинал Hollywood Undead)

Новый уровень (перевод Алекс)

[Verse 1: Funny Man]
[1 куплет: Funny Man]
I'm losing my mind today
Сегодня я схожу с ума.
Yo, what the fuck can I say?
Йоу! Что тут ещё, бл***, скажешь?
I got these drugs on the way
Наркотики у меня на подходе,
Couple hits then I sway
Пара приходов – и я "поплыл".
You better get out the way
Убирайся с дороги,
Before I spray that AK
Пока я не пустил очередь из "калаша".
Yo, what the fuck can I say?
Йоу! Что тут ещё, бл***, скажешь?
I'm losing my mind today
Сегодня я схожу с ума.
Dipped up in that mosh pit
Нырнул в слэм: 1
Elbows up, let's bust some lips
Локти повыше! Давайте разобьём губы!
Acting like I give a shit
Делаю вид, что мне не всё равно,
Roll it up, take a hit
Забиваю косяк, ловлю приход.
Smelling like that Mary J
Запах, как от Мэри Джей, 2
Hands on that champagne (champagne)
В руках бутылка шампанского (шампанского),
Maintain a bad habit like the cocaine
Приобрёл плохую привычку в виде кокаина.
I'm on another level
Я вышел на новый уровень,
A level you can't pass
Уровень, который ты не можешь пройти.
I'm on some other shit
Я попробовал новую дурь.
Who knows how long it'll last?
Кто знает, сколько это будет продолжаться?
My heart is beating out
Моё сердце выпрыгивает из груди.
This shit just creeps up fast
Эта штука быстро накрывает.
I'm on another level
Я вышел на новый уровень,
A level you can't pass
Уровень, который ты не можешь пройти.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
I'm on another level (little bitch!)
Я вышел на новый уровень (с*чка!)
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
(I'm on another level) SHIT!
(Я вышел на новый уровень) Ч*РТ!
I'm on another level [6x]
Я вышел на новый уровень. [6x]


[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[2 куплет: Johnny 3 Tears]
I got a modern persona
Я стал современной личностью,
Made of cocaine marijuana
Созданной из кокаина и марихуаны.
Fuck you bitch-ass primadonnas
Пошли нах**, гр*баные примадонны!
Gonna break you down
Я вас сломаю!
I got a whole lot of vengeance
Чувством мести наполнено
Deep inside of every sentence
Каждое предложение.
Yeah, I'm just another menace
Да, я – новая угроза!
Sent to b-b-break you down
Я послан, чтобы сломить вас.
And I feel it now, break it down
Я соучаствую, что пришло время сломить.
Every time I bleed 'em out
Каждый раз я выпускаю им кровь, –
Sixty six six
Шестьдесят, шесть, шесть, –
Suffocating every count
Я задыхаюсь на каждый счёт.
And I should run but I don't
Мне надо бы бежать, но я не бегу.
Let me tell you why I won't
Позвольте обьяснить вам, почему я не буду.
When the devil takes your hand
Когда дьявол берет тебя за руку,
Let me, show you, what he wrote (woo!)
Позвольте показать вам, что он написал (ву-у!)
I'm so fucking dope
Меня так проштырило,
And I'm cleaner than the bottom of a sack of coke
Я чище, чем дно мешка из-под коки.
And these motherfuckers talk, but they always choke
Эти убл*дки говорят, но они всегда задыхаются,
Like they're hanging at the bottom of a six-foot rope
Как будто болтаются в петле шестифутовой верёвки.
Can't stop now, nope, gotta keep going
Теперь меня не остановишь, нет, я буду продолжать.
You can sober up, I'mma keep on blowing
Ты можешь протрезветь, а я буду продолжать пыхать.
Gotta tear it up, gotta burn it down
Я здесь всё порву, я сожгу всё дотла.
We drop that fucking beat now
Врубаем этот гр*баный бит!


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
I'm on another level (little bitch!)
Я вышел на новый уровень (с*чка!)
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
(I'm on another level) SHIT!
(Я вышел на новый уровень) Ч*РТ!
I'm on another level [6x]
Я вышел на новый уровень. [6x]


[Verse 3: J-Dog]
[3 куплет: J-Dog]
Here I sit, Sunset and Vine
Вот я здесь, в Sunset & Vine, 3
With an empty bottle and a drinking fine
С пустой бутылкой и хорошей выпивкой.
No woe is me 'cause I ain't got time
Ничто меня не тревожит, потому что у меня нет на это времени
(Too cold to feel, and I'mma take what's mine)
(Я слишком холоден для чувств, я лишь беру своё).
So fuck this club, I'mma rush the line
Так к ч*рту этот клуб, я перехожу черту.
I'm gonna get kicked out, gonna rack some wine
Меня вышвырнут отсюда, я сцежу немного вина,
And at 5am I'mma make the climb
И в 5 утра я совершу восхождение
I'mma take a piss off the Hollywood sign
И пописаю с надписи "Голливуд".


[Chorus:]
[Припев:]
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
I'm on another level (ha-ha-ha!)
Я вышел на новый уровень (ха-ха-ха!)
I'm on another level [2x]
Я вышел на новый уровень, [2x]
(I'm on another level) SHIT!
(Я вышел на новый уровень) Ч*РТ!
I'm on another level [6x]
Я вышел на новый уровень. [6x]





1 – Слэм – действие публики на музыкальных концертах, при котором люди толкаются и врезаются друг в друга. Слэм также часто сопровождается стейдж дайвингом ("нырянием" фронтмена группы в толпу со цены).

2 – Мэри Джей – сленговое название марихуаны.

3 – Sunset & Vine – апартаменты класса "люкс" в Лос-Анджелесе, Калифорния.
Х
Качество перевода подтверждено