Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Record исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Record (оригинал Hollywood Undead)

Заезженная пластинка (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1: Charlie Scene]
[Куплет 1: Charlie Scene]
Why the fuck do I keep feeling like I lost my shit?
С какого х.. меня терзает ощущение, словно я спятил?
It's like I should just give up because I'm not legit
Будто я должен сдаться, потому что я вне закона,
It's like I got a chain wallet and some frosted tips
Будто у меня бумажник на цепи и мелированный чуб. 1
Sometimes I wanna grab a fucking gun and swallow it
Порой я хочу схватить, бл..., ружье и проглотить его,
It's like pulling teeth for me to give a compliment
Похоже мне вырывают зубы и поздравляют с этим,
That's why I walk into your circle, and I talk some shit
Вот поэтому я двигаюсь в твоих кругах и несу всякую чушь,
I'm sure you tell all of your friends that I'm a monster prick
Уверен, ты рассказываешь всем своим друзьям, какой я чудовищный мудак,
Man, I wish that guy would take a hike and chomp a dick
Парень, я хотел бы, чтобы это пугало шло и жевало х...,
And I can't stop any of these evil thoughts
И меня не остановит любая из этих мрачных мыслей,
And I never thought I would ever be so lost
Я никогда не думал, что буду когда-либо так растерян,
Make these bad thoughts go away, they need to stop
Пытаюсь прогнать эти дурные мысли, они должны исчезнуть,
And if I keep sobbing like a bitch, I'll need a mop
И если я буду продолжать ныть как сучка, мне понадобится швабра,
It's like my mind's a broken record, make it go away
Похоже, заезженная запись в моей голове отгоняет эти мысли,
And I keep telling myself that I'll be okay
И я продолжаю твердить себе, что у меня все будет хорошо,
But something negative is all I ever seem to think
Но, кажется, что я всегда думал только о всяком негативе,
So I guess I'll just get down on my knees and pray
Поэтому, я думаю встать на колени и молиться.


[Chorus: Charlie Scene]
[Chorus: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
Да, я знаю, я должен идти вперед,
But I feel like I'm already gone
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Now if somebody'd hold me, save me from
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
This broken record that's playing in my heart
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.


[Verse 2: Johnny 3 Tears]
[Куплет 2: Johnny 3 Tears]
Back in the beginning, can't remember who I was
Возвращаясь в начало, не могу вспомнить, кем я был,
But I know I was a kid, I would dream just because
Но знаю, что был ребенком, который просто мечтал,
And I don't remember giving in or ever giving up
Я не помню, прогнулся или совсем опустил руки,
But I guess that's what I did 'cause I guess I had enough
Но, думаю, я это сделал, потому что, кажется, с меня хватит,
And I look in this mirror, and I see this reflection
И я смотрю в это зеркало и на это отражение,
It always smiles back but I know it's deception
Которое всегда улыбается, но я знаю, это ложь,
Medicated smile with these desperate intentions
Больная улыбка с этими безнадёжными стремлениями,
Dreaming of that kid and his soul's resurrection
Мечта ребенка и воскрешение его души,
Two cages, not enough pens, not enough pages
Два изолятора, не хватает ручек, не хватает бумаги,
To explain away this fucking hatred
Чтобы разъяснить это чертову ненависть,
Bet his own life, wishing someone could save him
Ставка всей его жизни, чье-то желание помогло спасти его,
Save me, please, I can't seem to take this
Прошу, спаси меня, я, кажется, не могу с этим смириться,
Stories tucked in my notebook
Истории запрятаны в моем ноутбуке,
But I won't ever read 'em 'cause I'm too afraid to look
Но я никогда не прочту их, потому что их страшно открыть,
Back on the wrong side of those tracks
В голову врезается темная сторона этих треков,
'Cause if I ever do I might not come back
И если я это сделаю, я, может, уже не вернусь.


[Chorus: Charlie Scene]
[Chorus: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
Да, я знаю, я должен идти вперед,
But I feel like I'm already gone
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Now if somebody'd hold me, save me from
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
This broken record that's playing in my heart
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.


[Bridge x2: Danny]
[Связка 2х: Danny]
You know it's alright, I'm praying for the sunshine
Знаешь, это нормально, я прошу солнечный свет
To get me through the hard times, to get me through the hard times
Помочь мне преодолеть трудные времена, помочь мне преодолеть трудные времена.


[Chorus x2: Charlie Scene]
[Chorus 2х: Charlie Scene]
Well, I know I should be moving on
Да, я знаю, я должен идти вперед,
But I feel like I'm already gone
Но у меня чувство, что я уже погиб,
Now if somebody'd hold me, save me from
Если бы кто-нибудь поддержал меня, избавил от
This broken record that's playing in my heart
Этой заезженной пластинки, играющей в моем сердце.





1 — отсылка к образу гея
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки