Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Day исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

New Day (оригинал Hollywood Undead)

Новый день (перевод anonymous11 из Санкт-Петербурга)

[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
So anybody froze in the alley of scars,
Кто-то застыл в кровавом переулке,
Momma what you think he wasn't swimming with sharks?
Мама, как думаешь, он не рискует?
You think I'm evil now keep them kids in the dark,
Ты думаешь, я сейчас злой, держи детей подальше,
I got a gallon of gasoline and a chestful of heart.
У меня есть галлон бензина и сердце в груди,
So you hide behind the paper
Поэтому ты прячешься за моими заметками
And them records that made me,
И записями, которые создали меня - 1
Immunization, on papers I'm 18.
Это твой иммунитет. В этих строчках мне вновь 18,
Selling some rights for this Johnny come lately,
Недавно Джонни решил продать на них права. 2
Like fate in some bars,
Как судьба, что может настигнуть в баре,
You think that fucking gon' change me?
Думаешь, это, бл**ь, меня изменит?
From the bottom of bottles and it's right back to the top,
Со дна бутылки - и прямо на самую вершину,
It's a space in between where I keep getting caught.
Но я вновь был застрял где-то посередине.
Yeah, I listen to these demons way more often than not,
Да, я прислушиваюсь к этим демонам всё чаще,
So I'll just keep on singing 'cause I don't wanna talk!
Поэтому я продолжу петь, ведь я не хочу говорить!


[Danny:]
[Danny:]
Cause I know, I know, I'm not right,
Ведь я знаю, я знаю, что я неправ,
But I've got my whole life and that's alright with me.
Но у меня впереди целая жизнь - что ж, тем лучше!


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
In a new day, a new day, it's a broken life, what's left inside?
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
It's a new day, how do we change? With the broken life, what's left inside?
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?


[J-Dog:]
[J-Dog:]
Today is my dream, but tomorrow I choose:
Сегодня я мечтаю, но завтра должен выбирать:
To stay awake and unseen, or sleep in oceans of blue.
Оставаться бодрым и незаметным, или спать на дне голубого океана.
It's true the devil in me it's like speech you the freak,
Во мне правда сидит демон, когда я говорю: "Ты, урод!"
They say my tongue turns black every time that I breathe.
Говорят, что я задыхаюсь 3 каждый раз, когда дышу.
Pretend I'm just a thief, I'm not allowed to preach,
Представь, что я просто вор, мне не разрешили проповедовать,
But you can hear my words as they bleed through the streets.
Но ты можешь услышать мои слова, они кровоточат по улицам.
To underachieve, has never been a disease,
Причина того, что у тебя не получается, не в болезни.
You know, we can burn the earth with kerosene and a dream.
Знаешь, мы можем сжечь землю, нужен лишь керосин и мечта.
The lynch of the mob, and the power that be,
Властная толпа-линчеватель
They see me as a threat to the sheep, I'm looking for meat.
Видит во мне угрозу для овец, я жажду вражды. 4
I can see the light and feel the beat of the drums,
Я вижу свет и слышу стук барабанов,
I ain't finished yet, I wanna cry when they come.
Я еще не закончил, я хочу заплакать, когда они вернутся.


[Danny:]
[Danny:]
Cause I know, I know, I'm not right,
Ведь я знаю, я знаю, что я неправ,
But I've got my whole life and that's alright with me.
Но у меня впереди целая жизнь - что ж, тем лучше!


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
In a new day, a new day, it's a broken life, what's left inside?
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
It's a new day, how do we change? With the broken life, what's left inside?
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?


[Bridge:]
[Переход:]
So where do we go, when there's nowhere left to crawl?
Куда нам идти, когда некуда ползти?!
And what do we do, when we thought we knew it all?
Что нам делать, если думали, что в курсе всего?
Now we're surrounded by a world of lonely people.
Теперь мы окружены миром одиноких людей.
Am I the last one here, or the last one left to fall?
Я последний здесь или последний, оставшийся умирать?


[Chorus:]
[Припев:]
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
In a new day, a new day, it's a broken life, what's left inside?
В новом дне, новом дне, эта разбитая жизнь, что от нее осталось?
It's a new day, a new day, you have loved yourself and no one else,
Это новый день, новый день, ты любил себя и больше никого,
It's a new day, how do we change? With the broken life, what's left inside?
Это новый день, как мы можем измениться? С разбитой жизнью, что от нее осталось?





1 - Джонни взял галлон бензина и грозится спалить дом, а его мама, чтобы не допустить трагедии, хочет первым делом бросить в огонь самое дорогое для него - наработки, с которых начался его творческий путь

2 - на строчки

3 - дословно: что мой язык чернеет

4 - дословно: я ищу мясо. Meat (мясо) - синоним beef (говядина; а в сленге - вражда)
New Day

[Johnny 3 Tears:]
Новый день (перевод Вес из Антрацита)
So anybody froze in the alley of scars
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
Mama, what you think he wasn't swimming with sharks
Кто-то застыл в кровавом переулке,
You think I'm evil now keep them kids in the dark
Мама, как думаешь, он не рискует?
I got a gallon of gasoline and a chestful of hearts
Ты думаешь, я сейчас злой, держи детей подальше,
So you hide behind them paper and them records that made me
У меня галлон бензина и я полон чувств,
Immunization, on papers I'm 18
Поэтому ты прячешь мои записи и песни от них,
Selling some rights for this Johnny come lately
Предостерегаешь, на записях мне 18.
Like fate in some bars, you think it fucking going to change me?
Продавая некоторые права, Джонни оказался последним,
From the bottom of bottles and it's right back to the top
Подобно судьбе в некоторых строчках. Черт возьми, думаешь, меня это изменит? 5
It's a space in between where I keep getting caught
От пьянства и опять к началу,
Yeah, I listen to these demons way more often than not
Это пространство, в котором я застрял.
So I'll just keep on singing 'cause I don't wanna talk
Дааа, я слушаю этих демонов гораздо чаще, чем нет,

Поэтому я буду просто продолжать петь, потому что не хочу говорить. 6
[Bridge: Danny]

'Cause I know I know I'm not right
[Переход: Danny]
But I've got my whole life
Потому что я понимаю, я знаю, что не прав,
And that's alright with me
Но это моя жизнь,

И со мной все в порядке.
[Chorus: Danny]

It's a new day! A new day!
[Припев: Danny]
You have loved yourself and no one else
Это новый день! Новый!
In a new day! A new day!
Ты никогда никого не любил, кроме себя
It's a broken life what's left inside?
В этот день! Новый день!
It's a new day! A new day!
Это разбитая жизнь, что осталось внутри?
You have loved yourself and no one else
Это новый день! Новый!
It's a new day! How do we change?
Ты никогда никого не любил, кроме себя.
With a broken life what's left inside?
Это новый день! Как мы можем что-то изменить?

Со сломанной жизнью и тем, что осталось внутри?
[J-Dog:]

Today is my dream but tomorrow I choose
[Куплет 2: J-Dog:]
To stay awake and unseen, or sleep in oceans of blue
Сегодня – мой сон, но завтра мне выбирать,
It's true the devil in me it's like speech you the freak
Быть бдительным и незаметным или кайфовать, 7
They say my tongue turns black every time I breathe
Верно, дьявол во мне, звучит как будто я урод,
Pretend I'm just a thief, I'm not allowed to preach
Говорят, моя речь становится мрачной с каждым моим вздохом,
But you can hear my words as they bleed through the streets
Делают вид, что я подлец, что я не могу читать наставления,
To underachieve has never been a disease
Но вы можете внимать моим словам, так как они зарождаются на улице.
You know we can burn the earth with kerosene and a dream
Не быть лучшим – никогда не было болезнью,
The lynch of the mob and the powers that beat
Знаешь ли, мы можем выжечь землю с помощью керосина и мечты.
They see me as a threat to the sheep, I'm looking for meat
Самосуд толпы и мошенники власти,
I can see that light and feel the beat of the drums
Считают меня угрозой безвольных людей, что я ищу жертв,
I ain't finished yet I wanna cry when they come
Я могу видеть правду и ощутить бой барабанов,

Я еще не закончил, но хочу кричать, когда он начнется. 8
[Bridge]


[Переход]
[Chorus]


[Припев]
[Danny:]

So where do we go when there's nowhere left to crawl?
[Куплет 3: Danny]
And what do we do when we thought we knew it all?
Так куда же мы идем, если некуда больше ползти?
Now we're surrounded by a world of lonely people
И что же мы делаем, когда полагали, что это конец?
Am I'm the last one here, or the last one left to fall?
Теперь мы в мире одиноких людей,

В нем я последний из них, или последний, оставленный здесь погибать?
[Chorus]


[Припев]





5 – Он застрял (замер) на дороге преград, поэтому его девушка или мать скрывает от детей правду о нем и его песнях, потому что они негативные. На старых записях ему 18 лет, но она не дает детям послушать это и узнать Джонни. Ему это не нравится и он полон чувств, они пылают в нем, а галлон бензина видимо употребляется как средство поддержки этих чувств (метафора). Про продажу прав – возможно, ему не дают видеться с детьми и он считает, что это не честно, говоря, что все купили и по суду отсудили детей. Все это его не изменит.

6 – Он постоянно пьет, и его преследуют негативные мысли (демоны). Он хочет от них отвлечься, читая рэп.

7 – blue (сленг) - находящийся в наркотическом опьянении.

8 – т.е. барабанный бой
Х
Качество перевода подтверждено