Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Bottle исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One More Bottle (оригинал Hollywood Undead)

Eщё одна бутылка (перевод 2D_SVD из Ярославля)

[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We've got one more bottle of Jack, what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, 1 и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
And if you got a little problem with that what the f*ck you gonna do 'bout it?
И если у тебя есть какая-то проблема, то как ты её решишь?
(You'll get f*cked up)
(Ты напьёшься в хлам)
We've got one more bottle of Jack what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
So if you got a little problem there's one easy way we can stop this
Если у тебя есть какая-то проблема, то я знаю хорошее решение:
It starts with my dick in your mouth
Оно начинается с моего чл*на в твоём рту.


[Funny Man:]
[Funny Man:]
I feel like a million b*cks
Я чувствую себя на миллион долларов,
But truth is I'm about a bill away from broke as f*ck
Но на самом деле у меня нет денег даже на эту шл*ху,
But I got a little weed so I'mma roll it up,
Но у меня ещё есть немного травки, поэтому я затянусь,
'Cause funny got a funny feeling that could change his l*ck
Ведь у меня есть забавное чувство, что скоро удача мне улыбнётся,
Yeah, coming up, throwing up, west coast bangin',
Да, она ко мне придёт, и мы раскачаем восточное побережье,
Maryjane light it up, no complainin'.
Марихуана 2 нам поможет, не нойте.
Six shooters spraying, that's what I'm sayin'
Шесть крутых пацанов, вот о ком я говорю,
No mo' shots taking bottles to the brain man.
Алкоголь бьёт по мозгам, пора завязывать...


[Danny:]
[Danny:]
So watch the city light the sky!
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
'Cause there's something 'bout tonight,
Ведь сегодня есть что-то особенное,
Yeah, there's something about tonight!
Да, именно сегодня есть что-то особенное,
It's got me feeling alright.
И от этого мне хорошо.


So watch this city light the sky!
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
And even if you close your eyes,
И даже если ты закроешь глаза,
You'll never feel so alive!
Тебе никогда не будет так хорошо,


Because
Потому что


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We've got one more bottle of Jack, what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
And if you got a little problem with that what the f*ck you gonna do 'bout it?
И если у тебя есть какая-то проблема, то как ты её решишь?
(You'll get f*cked up)
(Ты напьёшься в хлам)
We've got one more bottle of Jack what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
So if you got a little problem there's one easy way we can stop this
Если у тебя есть какая-то проблема, то я знаю хорошее решение:
It starts with my dick in your mouth
Оно начинается с моего чл*на в твоём рту.


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
1 cracker, 2 cracker, 3 cracker, 4
Первая стопка, за ней ещё три.
Not enough crackers, bitch I need 2 more,
Мне не хватило, с*ка, налей ещё две,
Still not enough for me to feed these hoes,
Всё ещё мало, но руки уже трясутся,
Too drunk to open the DeLorean door,
Я слишком пьян, чтобы открыть двери DeLorean, 3
So I take a little nap on the bathroom floor.
Поэтому, пожалуй, я вздремну прямо в ванной.
Last shoot, cab man, I'll need some more!
Дай мне ещё той травы, что была в тот раз.
Lapdance looking at me like she's bored,
Эта шл*ха-стриптизёрша смотрит на меня, как будто ей скучно,
Too many drinks that I can't afford,
Да и вообще тут слишком много слишком дорогого бухла,
Watch me run outside that door.
Поэтому смотри, как за мной закрывается дверь.
So let's mix some maker,
Давай намешаем Maker'а 4
Meet the marker,
И дойдём до границы дозволенного,
I'm in the mood for a little bit darker.
Я настроении даже перейти её.
Got some paper, and a lighter,
Возьми бумагу и зажигалку,
Time to settle it all on f*cking fire!
Пора сжечь здесь всё!


[Danny:]
[Danny:]
So watch the city light the sky!
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
'Cause there's something 'bout tonight,
Ведь сегодня есть что-то особенное,
Yeah, there's something about tonight!
Да, именно сегодня есть что-то особенное,
It's got me feeling alright.
И от этого мне хорошо.


So watch this city light the sky!
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
And even if you close your eyes,
И даже если ты закроешь глаза,
You'll never feel so alive!
Тебе никогда не будет так хорошо,


Because
Потому что


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We've got one more bottle of Jack, what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
And if you got a little problem with that what the f*ck you gonna do 'bout it?
И если у тебя есть какая-то проблема, то как ты её решишь?
(You'll get f*cked up)
(Ты напьёшься в хлам)
We've got one more bottle of Jack what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
So if you got a little problem there's one easy way we can stop this
Если у тебя есть какая-то проблема, то я знаю хорошее решение.


[Danny:]
[Danny:]
So watch the city light the sky...
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
'Cause there's something 'bout tonight...
Ведь сегодня есть что-то особенное,
Yeah, there's something about tonight...
Да, именно сегодня есть что-то особенное


So watch this city light the sky...
Смотри, этот город прямо как ночное небо,
And even if you close your eyes...
И даже если ты закроешь глаза,
You'll never feel so alive...
Тебе никогда не будет так хорошо,


Because
Потому что


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
We've got one more bottle of Jack, what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
And if you got a little problem with that what the f*ck you gonna do 'bout it?
И если у тебя есть какая-то проблема, то как ты её решишь?
(You'll get f*cked up)
(Ты напьёшься в хлам)
We've got one more bottle of Jack what the f*ck we gonna do with it?
У нас осталась ещё бутылка вискаря, и что мы с ней, чёрт возьми, сделаем?
(Let's get f*cked up)
(Давай напьёмся в хлам)
So if you got a little problem there's one easy way we can stop this
Если у тебя есть какая-то проблема, то я знаю хорошее решение:
It starts with my dick in your mouth
Оно начинается с моего чл*на в твоём рту.


[Funny Man:]
[Funny Man":]
Let's get f*cked up
Давай напьёмся!
You'll get f*cked up
Ты напьёшься!
Let's get f*cked up
Давай напьёмся
It starts with my dick in your mouth
Всё начинается с того, что я кладу свой член тебе в рот.





1 — Jack — Название одной из марок виски. Полное название — Jack Daniel's

2 — Maryjane — сленг от Marijuanna (Марихуана)

3 — DeLorean — автомобильная компания, получившая широкую известность благодаря своему единственному автомобилю DMC-12, участвовавшему в съёмках фильма трилогии "Назад в будущее". особенностью этого автомобиля являются двери типа "крыло чайки", т.е. открывающиеся вверх.

4 — Maker — Один из многочисленных алкогольных коктейлей
Х
Качество перевода подтверждено