Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Young исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Young (оригинал Hollywood Undead)

Молоды (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We are young, We are far
Мы молоды, мы далеко,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.
We are strong, We don't belong
Мы сильны, наше место не здесь,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.


I see the children in the rain
Я вижу детей, играющих под дождем, -
Like the parade before the pain
Это словно парад перед тем, как принять боль,
I see the love, I see the hate,
Я вижу любовь, я вижу ненависть,
I see this world that we can make
Я вижу мир таким, каким мы можем его сделать,
I see the life, I see the sky,
Я вижу жизнь, я вижу небо,
Give it all to see you fly...
Я жертвую всем этим, чтобы увидеть ваш полет...
Yes, we wave this flag of hatred,
Да, мы размахиваем этим флагом ненависти,
But you're the ones who made it
Но ведь это вы его сделали,
Watch the beauty of all our lies passing right before my eyes
Наша ложь во всей ее красе проходит у меня перед глазами,
I hear the hate in all your words,
Я слышу ненависть в каждом вашем слове,
All the wars to make us hurt
Вы разжигате войны, чтобы нас покалечить,
We get so sick oh so sick,
Нас так тошнит, о, так тошнит,
We never wanted all this
Мы никогда ничего подобного не хотели,
Medication for the kids with no reason to live
Зачем лекарства людям, которые не видят смысла жить?


So we
И мы маршируем под барабанную дробь осужденных,
March to the drums of the damned as we come
Когда идем смотреть, как наши надежды сгорают на солнце,
Watch it burn in the sun - we are numb
Мы молчим...


We are young, We are far
Мы молоды, мы далеко,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.
We are strong, We don't belong
Мы сильны, наше место не здесь,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.


And we walk among these shadows, in these streets,
Мы идем среди этих теней, по этим улицам,
This fields of battle
Ставшим полями сражений,
Take it up, we wear the medals,
Поднимайте флаг, у каждого из нас на груди медаль,
Raise your hands with burning candles
Поднимайте руки с зажженными свечами.
Hear us whisper in the dark,
В темноте услышьте наш шепот,
In the rain you see the spark
В стене дождя увидьте искру света,
Feel the beating of our hearts,
Почувствуйте биение наших сердец,
Fleeting hope as we depart
Нашу ускользающую надежду перед самым уходом.
All together, walk alone against all we've ever known
И все вместе мы идем против всего, что когда-либо знали,
All we've ever really wanted
Мы всегда по-настоящему хотели лишь одного -
Was a place to call our home
Найти место, которое мы смогли бы назвать домом,
But you take all we are; the innocence of our hearts
Но вы забираете у нас все, чистоту наших сердец,
Made to kneel before the alter
Вы заставляете нас пасть на колени перед алтарем,
As you tear us apart
А сами разрываете нас на части.


So we
И мы маршируем под барабанную дробь осужденных,
March to the drums of the dammed as we come
Когда идем смотреть, как наши надежды сгорают на солнце,
Watch it burn in the sun - we are numb
Мы молчим...


We are young, We are far
Мы молоды, мы далеко,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.
We are strong, We don't belong
Мы сильны, наше место не здесь,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.


We will fight or we will fall
Мы будем сражаться или мы будем падать один за одним,
Till the angels save us all
Пока ангелы всех нас не спасут...


We will fight or we will fall
Мы будем сражаться или мы будем падать один за одним,
Till the angels save us all
Пока ангелы всех нас не спасут...


We will fight or we will fall
Мы будем сражаться или мы будем падать один за одним,
Till the angels save us all
Пока ангелы всех нас не спасут...


We will fight or we will fall
Мы будем сражаться или мы будем падать один за одним,
Till the angels save us all
Пока ангелы всех нас не спасут...


We are young, We are far
Мы молоды, мы далеко,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.
We are strong, We don't belong
Мы сильны, наше место не здесь,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.


We are young, We are far
Мы молоды, мы далеко,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.
We are strong, We don't belong
Мы сильны, наше место не здесь,
Born in this world as it all falls apart
Мы рождены в этом мире, а он распадается на части.






Х
Качество перевода подтверждено