Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Urgencia исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Urgencia (оригинал Hollywood Undead)

Необходимость (перевод Lemon из Краснодара)

[Verse 1: Funny Man:]
[Куплет 1: Funny Man:]
Six pack in hands, stage dive to the pit
Упаковка пива в руке – я сигаю со сцены в толпу!
Hustle the ladies, got gorilla tactics
Торгую девками, у меня стратегия гориллы, 1
I'm creepin' through the show when I'm scannin' for hoes
Я ползком выслеживаю шл**ек на концертах,
Girls got a bag of slippers wanna do the no-no
Эти девочки с большим послужным списком хотят пошалить. 2
Get back to the bus, it's the end of the night
Под конец ночи они возвращаются в автобус,
Get back to the bus and get out of my life
Возвращаются в автобус и исчезают из моей жизни. 3
'Cause I got people to see, hoes as freaky as me
Теперь за ними будут следить другие ребята – эти шл**и такие же долбанутые, как я.
I roll it to the after party with my boy Charles P
А я же направляюсь на афтерпати с моим приятелем Чарльзом Пи. 4
Picked up a few friends, now I'm dippin' with bitches
По дороге захватил ещё пару друзей, и мы оттягиваемся с с**ками.
Socked the bitch to my right, I said "Click it or ticket"
Шлёпнул шл*ху правой и сказал: «Пристегни ремень или плати штраф!»
Girl feeling my ride, now she's gettin' suspicious
Да, детка чувствует, как я двигаюсь, и неплохо берёт в рот.
This a brand new Miata as I'm hittin' them switches
А вот я катаюсь в новой Miata и переключаю рычаги, 5
I ride behind Charlie as he's poppin' a wheelie
Я еду прямо за Чарли, он трюкачит на своём мотоцикле. 6
I finally made it to the party, now he's coppin' a feely
Наконец я добрался до другой вечеринки, а он уже мацает девок.
See Da Kurlzz out front doin' tricks on his Heelys
Вижу, как Da Kurlzz катается на своих Heelys. 7
Now I'm finna get down yellin' somebody beer me
Теперь я собираюсь расслабиться. Кричу: «Кто-нибудь, налейте пивка!»


[Chorus:]
[Припев:]
So chug this beer with me
Так выпей же пивка со мной!
Get drink with Charlie Scene
Напейся с Charlie Scene'ом!
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I ain't tryna get drunk alone
Ведь я не собираюсь бухать в одиночестве!


So smoke this joint with me
Так покури же травку со мной!
Get high off Funny's weed
Накурись вместе с Funny!
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I ain't tryna get high alone
Ведь я не собираюсь пыхать в одиночестве!


[Verse 2: Charlie Scene:]
[Куплет 2: Charlie Scene:]
I roll up to the party in my Honda
Я качусь на вечеринку в моей Honda,
Funny followed me is his Madza Miata
За мной – Funny на Mazda Miata.
Damn what a balla, top down what a primadonna
Блин, крутой чел! А в тачке у него отпадная тёлка!.
The spinners that he bought, straight out of auto zone for 30 dollars
Он купил спиннеры за 30 баксов в Auto Zone,
Money we have nadda, let's go inside I'll folla
Денег не осталось. Проходи, я за тобой.
They didn't let us in, so we hopped a wall
Они нас не пустили, так что мы решили перелезть через стену.
But I dropped ya, that's when I lost ya, I didn't try to call ya
Но я бросил его, потерял и даже не пытался позвонить.
I ran into a crowd of celebrities and paparazzi
Я побежал в толпу звёзд и журналистов,
And they shot a pictures of me and Dennis Hopper
Меня там даже сфоткали с Деннисом Хоппером. 8
Now I need a doctor, yo little Johnny
Теперь мне нужен врач! Эй, малой Джонни, 9
Coke juice and vodka is turnin' me into a monster
Кокс, сок и водка делают из меня монстра!
One more shot and I'ma gonna
Ещё одна стопка - и я готов!
(But Charlie, I saw ya stick your dick in the salsa)
(Но, Чарли, я видел, как ты совал свой член в острый соус…)
I don't want no drama
Я не хочу, что бы кто-то пострадал!
I'd rather have my anaconda deep throated by piranhas
Лучше уж я пойду и запихну свою анаконду поглубже в хищную пасть пираньи. 10


[Chorus:]
[Припев:]
So take these pills with me
Так прими же эти таблетки со мной!
Got 'em from J D O G
Мне их дал J-Dog! 11
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I don't wanna get high alone
Ведь я не хочу расслабляться в одиночестве!


So take this ecstasy
Так возьми же экстази
They must be J-3-T's
Наверное, это J-3-T! 12
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I ain't trya get down alone
Ведь я не собираюсь оттягиваться в одиночестве!


Hey, who's goin' to the rave tonight, huh?
Эй, кто хочет повеселиться сегодня, а?
Hey, we'll see some girls there, it be rave poppin'
Тут здесь несколько девушек, вот они-то и хотят повеселиться.
Oh, odelay fool
Оу, вот дурак!
Who's wants to get pussy?
Кто хочет заполучить киску?!


[Chorus:]
[Припев:]
So chug this beer with me
Так выпей же пивка со мной!
Get drink with Charlie Scene
Напейся с Charlie Scene'ом!
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I ain't tryna get drunk alone
Ведь я не собираюсь бухать в одиночестве!


So smoke this joint with me
Так покури же травку со мной!
Get high off Funny's weed
Накурись вместе с Funny!
Sense this urgency
Почувствуй, как это необходимо,
'Cause I ain't tryna get high alone
Ведь я не собираюсь оттягиваться в одиночестве!


I'm fucking horny now
Б**, как же я возбуждён!





1 – Gorilla tactic – сратегия (тактика) гориллы – дбиваться цели силой.

2 – Got a bag of slippers – дословно: «у них сумка с тапочками/туфлями». Имеется в виду, что проститутки переоделись в рабочую, откровенную, одежду.

3 – Имеется в виду микроавтобус, в котором сутенёры развозят проституток.

4 – Charles P – Charlie Scene, участник Hollywood Undead.

5 – Mazda Miata – небольшой брендовый спортивный автомобиль.

6 – «Poppin’ a wheelie» – становиться на заднее колесо мотоцикла.

7 – Da Kurlzz – участник Hollywood Undead. «Heelys» – брендовые кроссовки на колёсиках.

8 – Деннис Хоппер – американский актёр.

9 – Little Johnny – культовый персонаж американских анекдотов, сопоставим с русским Вовочкой.

10 – Эвфемизм, означающий «заняться сексом».

11 – J-Dog – участник Hollywood Undead.

12 – J-3-T – Johnny 3 Tears, участник Hollywood Undead.
Х
Качество перевода подтверждено