Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Love, This Hate исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

This Love, This Hate (оригинал Hollywood Undead)

Эта любовь, эта ненависть (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

In a time of need only few can see
В тяжелые времена только некоторые видят,
What's wrong
Что именно не в порядке.
Millions tend to crawl
Миллионам суждено ползать,
But only those who choose
Но только те, кто способен сделать выбор,
Can make it through this all,
Могут выдержать всё,
Only few can sing like lions
Лишь малая часть способна петь, как львы,
'cause we sing until we're gone
Ведь мы поём до самой смерти.
And we’ve got each others backs
И каждый прикрывает спину товарища,
Until we're back where we belong,
Пока мы не вернёмся туда, где нам суждено быть.
A woman held my shield and through the battle we did wrong,
Женщина поддерживала мой щит, но в битве мы ошиблись,
A man who taught me wisdom
Человек, научивший меня мудрости;
Through the static we recall,
Несмотря на все помехи, мы сошлись с ним снова.
And maybe when we're gone
И возможно, когда нас не станет,
Our names will echo through the stars,
Наши имена будут эхом отдаваться среди звёзд.
Every start's got it's ending
У каждого начала есть конец,
Even when we've learned to rise above it all,
Хоть мы и научились быть выше этого.


[Chorus:]
[Припев:]
These lies are leading me astray
Эта ложь сбивает меня с пути,
It's too much for me to stay
Для меня это слишком, я не выстою.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


I see you so please stay strong
Я вижу тебя, поэтому прошу, стой твёрдо.
I'll sing you one last song and then I'm gone
Я спою тебе последнюю песню перед тем, как уйти навсегда.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


And we once also had a story too
У нас тоже когда-то была своя история,
You can see that good men only come in few.
Видишь, достойных людей приходит очень мало.
Even in our greatest moments
Даже в моменты своего величия
We may win or we may lose
Мы можем выиграть или проиграть.
Every song's got it's rules,
У каждой песни – свои правила,
You've got to learn to make it through.
Тебе придётся их выучить, чтобы прорваться.
Maybe one day we can choose
Возможно, однажды мы сможем выбрать и почувствовать,
How it feels to be a woman or a man
Как это – быть мужчиной или женщиной.
Without rules but buried underneath there's a picture glued.
Вне всяких правил, глубоко внутри наклеена картина.
So when my body burns in ashes
И когда от меня останется лишь кучка пепла,
Only sing the truth
Просто спой об истине,
Let these words strengthen all your views
Пусть эти слова усилят все твои убеждения,
Because these words were meant for you
Ведь эти слова предназначены для тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
These lies are leading me astray
Эта ложь сбивает меня с пути,
It's too much for me to stay
Для меня это слишком, я не выстою.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


I see you so please stay strong
Я вижу тебя, поэтому прошу, стой твёрдо.
I'll sing you one last song and then I'm gone
Я спою тебе последнюю песню перед тем, как уйти навсегда.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


An' now I'm floatin' right above my coffin
И сейчас я парю прямо над своим гробом,
As it closes I look down
И пока он закрывается, я смотрю сверху вниз.
I see Sai as she's cryin on my moma's shoulder.
Я вижу Сай, плачущую на плече моей мамы.
I look up into the sky as the gates to heaven open
Я смотрю в небеса – ворота рая открываются,
Somethin's wrong
Но что-то не так.
Is this destiny or am I goin' home,
Судьба ли это или я возвращаюсь домой?
What will happen to my soul
Я не знаю, что случится с моей душой
Will I come back I don't know,
И смогу ли я когда-нибудь вернуться.
Will you meet me when it's over
Дай мне знать, встретишь ли ты меня,
Let me know,
Когда всё закончится.
You can meet me here in heaven
Ты можешь встретить меня здесь, на небесах…
Don't you ever let me go
Не позволяй мне уйти.


This love this hate is burning me away
Эта любовь, эта ненависть сжигает меня…


[Chorus:]
[Припев:]
These lies are leading me astray
Эта ложь сбивает меня с пути,
It's too much for me to stay
Для меня это слишком, я не выстою.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


I see you so please stay strong
Я вижу тебя, поэтому прошу, стой твёрдо.
I'll sing you one last song and then I'm gone
Я спою тебе последнюю песню перед тем, как уйти навсегда.
I don't wanna live this destiny
Я не хочу принимать эту судьбу,
It goes on endlessly
Всё продолжается до бесконечности…


This love this hate is burning me away
Эта любовь, эта ненависть сжигает меня…




Х
Качество перевода подтверждено