Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Kids исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Kids (оригинал Hollywood Undead)

Дети (перевод Lemon из Краснодара)

Scene kids, ghetto jeans, gangsta's,
Трэш-киды, 1 джинсы из гетто, гангстеры,
40's and the bling-bling sidekicks
Пиво и сутенёры -
rollin' with the cleanest feel.
Это то, к чему лежит у нас душа.
Shorty's, homies, Hollywood, Moscow,
Девочки, братки, Голливуд, Москва,
Shake that ass like you care,
Двигайте своими зад**цами, будто вас цепляет,
Wave your hands in the air.
Поднимайте руки в воздух!


[Chorus:]
[Припев:]
I go now, now, now,
Я зажигаю не на шутку,
When I see J-dog, Darth, the sun god,
Когда я вместе с J-Dog'ом,* 2 Дартом, о, Всевышний,
They keep it hard.
Они несокрушимы!
We move slow, slow, slow,
Мы двигаемся медленно, медленно, медленно,
Shorty get that ass on the dance floor,
Крошка, двигай задом на танцполе.
Ashley K. come give me more.
Ashley K., задай ещё больше жару!


Black shirts, Honda Civs, MySpace,
Чёрные футболки, автомобили Honda Civic, MySpace,
Gangsta's don't know how to act, killah' that,
Гангстеры не знают, что делать, пристрелите их,
Dancin' to the fattest tracks.
И танцуйте под самые сумасшедшие песни.
Wood ranch, Hooligans, Jeffree Star,
Ранчо в лесу, хулиганы, Jeffree Star, 3
Nigga's in shit alley show me where you at,
Н*геры из трущоб, покажитесь,
Beauty bar we gettin' fat!
Мы планируем напиться в баре!


[Chorus:]
[Припев:]
I go now, now, now,
Я зажигаю не на шутку,
When I see J-dog, Darth, the sun god,
Когда я вместе с J-Dog'ом, Дартом, о, Всевышний,
They keep it hard.
Они несокрушимы!
We move slow, slow, slow,
Мы двигаемся медленно, медленно, медленно,
Shorty get that ass on the dance floor,
Крошка, двигай задом на танцполе.
Ashley K. come give me more.
Ashley K., задай ещё больше жару!


J-J-J-J-Dog,
J-J-J-J-Dog,
Just broke up with my girl,
Просто порвал со своей девушкой,
So from now on you see me at Club world, Moscow, 82.
Так что теперь вы можете увидеть меня на вечеринке в Мировом клубе, Москва.
Beat it, beat it through your skull
Я пробиваю тебе череп
In the back of shit alley.
В обшарпанной подворотне.
Get ready for me to grab your drink
Будь готов, что я отберу всю выпивку
And show you my grand finale.
И покажу мой грандиозный финал.


Been accused of being a scene kid,
Меня обвинили в том, что я из трэш-кидов,
But I get pussy as is.
Но я продолжаю цеплять кисок.
'Cause your girl just MySpace'd me,
Из-за того, что твоя девушка добавила меня в сети MySpace,
I blew off a date with Jeffree.
Я отменил встречу с Jeffree,
To chill with her,
А всё для того, чтобы отдыхать с ней,
To drink with her,
Выпивать с ней,
To flow with her,
Заводиться с ней,
So I can fuck her!
И в итоге её оттр*хать!
I light the dance floor on fire,
Искры из-под ног, когда я на танцполе,
82 isn't over you fucking liar!
Вечеринка не окончена, д*лбаный лжец!


Will someone please delete Ricky's MySpace account,
Кто-нибудь, пожалуйста, удалите аккаунт Ricky** 4 в сети MySpace,
Don't let me find out
Я не должен узнать,
Who took EvanThomas750's out,
Кто вынес EvanThomas750,**
'Cause I'll knock you the fuck out!
Ведь я к чертям нокаутирую тебя!
Drinkin' 40's with the frauds,
Я спокойно пил пиво, в то время как
On the phone with my mom,
Мама разговаривала по телефону с мошенниками
'Cause I can't pay my rent,
По поводу того, что я не могу заплатить за аренду,
Money was lent.
И взяла в долг.
Messaging my wife,
Связался с женой в сети MySpace,
Getting drunker than life,
Напился так, как ни разу в жизни не напивался,
And I'm on the dance floor,
И вот я снова на танцполе,
But I always want more.
Но я всегда хочу большего!


Fuck the pain away make it through the day! [8x]
Посылаю боль куда подальше и провожу так каждый день! [8 раз]


[Chorus:]
[Припев:]
I go now, now, now,
Я зажигаю не на шутку,
When I see J-dog, Darth, the sun god,
Когда я вместе с J-Dog'ом, Дартом, о, Всевышний,
They keep it hard.
Они несокрушимы!
We move slow, slow, slow,
Мы двигаемся медленно, медленно, медленно,
Shorty get that ass on the dance floor,
Крошка, двигай задом на танцполе.
Ashley K. come give me more.
Ashley K., задай ещё больше жару!


What's up to Killed By The Rich!
Что значит умереть из-за денег!?
A to the Ss to the H to the Ole,
З-А-С-Р-А-Н-Е-Ц
Ndlestremofbombs. (Sickle Star)
Ndlestremofbombs.**
What's up Jay and Bill!?
Как дела Jay и Bill?
Hey Matt I was just kidding, dude!
Эй, Мэтт,* я просто шутил, чувак!
You don't believe me just ask,
Если ты не веришь мне, то просто спроси,
I'm chillin' with Jeff,
Как я оттягиваюсь с Jeff'ом,*
Listening from first to last!
Слушай от начала до конца!







1 - Дети сцены - субкультура подростков, слушающих кранккор

2 - * - J-Dog, Мэтт, Jeff - участники Hollywood Undead

3 - Jeffree Star - певец и модель

4 - ** - Ricky, EvanThomas750, Ndlestremofbombs - участники сети MySpace




Х
Качество перевода подтверждено