Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Murder исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mother Murder (оригинал Hollywood Undead)

Убийство матери (перевод Lemon из Краснодара)

There's blood on my hands! [4x]
Кровь на моих руках! [4x]


[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
Wake up in the middle of insane the other night
Просыпаюсь прошлой ночью, охваченный безумием.
With some tears on the pillow
Слёзы капают на подушку,
And there's blood on my knife.
В руке сжимаю окровавленный нож.
And my soul has stained the sheets,
Моя душа запятнала простыню,
But they're pulled off to the side...
Но она сдвинута в сторону.
Who's blood could this be,
Чья это кровь,
Is it yours or is it mine?
Твоя или моя?
Take the knife and twist it.
Беру нож и поворачиваю его.
Where's my heart? - you missed it.
Где моё сердце? - ты потеряла его.
You know I don't wanna die,
Ты знаешь, я не хочу умирать,
But baby you insisted.
Но, детка, ты меня вынуждаешь..
Breathing is a luxury
Дыхание - это роскошь,
That I just shouldn't have.
Которой я не вправе обладать.
My heart just keeps on beating
Моё сердце всё ещё бьётся,
And it's more than you can stand.
И это выше твоего понимания.
Baby please just tell me,
Детка, скажи мне,
How we ever went so wrong.
Что мы сделали неправильно.
We used to sing together
Мы пели душа в душу,
When we used to sing this song,
Когда мы пели эту песню.
We can never sing forever
Мы не можем петь вечно,
'Cause now my voice is gone
Потому что я потерял голос.
Guess I'm gone forever,
Пойми, я ушёл навсегда,
And you knew it all along!
И ты всегда об этом знала!


[Chorus: Danny:]
[Припев: Danny]
I can see blood
Я вижу кровь,
All over my hands,
Залившую мои руки.
The longer you lay next to me,
Чем дольше ты будешь лежать возле меня,
The further I went.
Тем скорее я уйду.
What's it all worth?
Чего всё это стоило?
How much can you stand?
Сколько ты всё терпела?
The longer you stay close to me,
Чем дольше ты будешь стоять рядом со мной,
The further I ran.
Тем быстрее я убегу.


There's blood on my hands [4x]
На моих руках кровь! [4x]


[Verse 2: Charlie Scene]
[Куплет 2: Charlie Scene]
I'm only evil when I need to be,
Я несу лишь беды тем, кому я нужен,
But you did this so easily.
Но ты сделала это с такой лёгкостью.
I tried to treat you equally
Я старался, чтоб мы были равными,
And listen to your reasoning,
И выслушивал твоё мнение,
But you waited so eagerly,
А ты ждала этого с таким нетерпением,
While plotting and deceiving me.
Плетя интриги и обманывая меня.
You came behind me secretly
Ты незаметно зашла со спины,
And shattered every piece of me.
Заставив меня содрогнуться до каждой клеточки.
I had nothing to give,
Мне нечего было отдавать,
So I gave you my life.
Так что я отдал тебе свою жизнь.
Didn't want to see me live,
Ты не хотела видеть меня на этом свете,
So you gave me your knife.
Поэтому ударила меня ножом,
Didn't hear you as you tiptoed
Я не слышал, как ты неслышно
Coming from behind.
Подкралась ко мне сзади.
You took away my kids,
Ты отняла у меня моих детей,
So I guess you killed me twice.
Так что, пожалуй, ты убила меня дважды.
Drag me into the night,
Ты забрала меня в ночь,
'Cause it's the one thing you keep.
Ведь она - единственное, что у тебя есть.
You knew that I had to die,
Зная, что я неминуемо умру,
So you could finally sleep.
Ты наконец-то смогла уснуть.
There's blood all over your knife
Знай, кровь на твоём ноже -
You know you earned yourself,
Это твоя заслуга.
And it's a matter of time
И это лишь вопрос времени,
Until you burn in hell!
Когда ты сгоришь в аду!


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]


There's blood on my hands!
На моих руках кровь!


[Bridge: Danny - x2]
[Переход: Danny - x2]
No remorse close
Сейчас совесть не грызёт меня,
Now because you're
Потому что ты
Breathing slowly.
Дышишь всё медленней.
I want you to hold me.
Я хочу, чтоб ты обняла меня.


[Chorus: Danny - x2]
[Припев: Danny - x2]
I can see blood
Я вижу кровь,
All over my hands,
Залившую мои руки.
The longer you lay next to me,
Чем дольше ты будешь лежать со мной,
The further I went.
Тем скорее я уйду.
What's it all worth?
Чего всё это стоило?
How much can you stand?
Сколько ты всё терпела?
The longer you stay close to me,
Чем дольше ты будешь стоять со мной,
The further I ran.
Тем быстрее я убегу.


There's blood on my hands! [4x]
На моих руках кровь! [4x]




Х
Качество перевода подтверждено