Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost (оригинал Hollywood Undead)

Призрак (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
I am witness
Я свидетель
To all the sickness
Всему безобразию.
Are all you guilty?
Вы признаете вину?
If I am guilty
Если я виновен,
Then I know that we are all alone
Тогда я знаю, что мы совсем одни,
Halo, where the paint shows
Расцветка ауры покажет,
Saints are saintless
Кто святой, а кто не без греха.
So I'll say this
Я скажу вот что:
You are never going home
Вы никогда не вернетесь домой.
I am wicked, they won't forget me
Я жесток, они мне этого не забудут,
They know I'm empty and they sent Three
Они знают, что я пуст, и посылают 3, 1
Yeah, they sent Three
Да, они посылают 3.
(Fire)
(Огонь)


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light
Постарайся выйти на свет...


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light
Постарайся выйти на свет...


Now, Father, I'm right here
Что ж, Отче, я здесь,
Live that nightmare
Живу кошмаром.
On the right side
С правой стороны
Of the bedside
От моей кровати
There's a good book
Лежит хорошая книга,
It'll tell you what you need to know
Она поведает тебе все, что тебе нужно знать.
The pages, we're all wasted
Как ее страницы, мы все потеряны,
And too faded, innovating
Выцвели, обновляясь.
I know exactly where I'll go
Я точно знаю, куда направлюсь,
Hollow voice inside your skull
Бесплотный голос в твоем черепе -
Is everything you'll ever know
Это все что ты будешь знавать.
Welcome to the
Добро пожаловать в...
(Fire)
(Огонь)


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears]: (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light!
Постарайся выйти на свет!


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light!
Постарайся выйти на свет!


All I wanna be
Я лишь хочу быть
Is that ghost inside a dream
Призраком в видении,
That'll never let you be
Которое никогда тебя не отпустит.
Am I wrong?
Я не прав?
Whisper back to me
Прошепчи мне в ответ
About your life of tragedy
О твоей трагичной жизни,
But the memories you need
Но все нужные воспоминания...
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет,
They're all gone
Их больше нет.


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears: (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light!
Постарайся выйти на свет!


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
Try to find the light!
Постарайся выйти на свет!


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)


[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
[Charlie Scene and Johnny 3 Tears:]
Here's to the ghost so afraid of the day
Хвала призраку, что так боится дневного света.
If you let go, will you promise that you'll stay?
Если отпустишь, обещаешь остаться?
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene: Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...
[Johnny 3 Tears:] (In my)
[Johnny 3 Tears:] (В моей)
[Charlie Scene:] Shadow
[Charlie Scene:] Тени...





1 – Отсылка к псевдониму исполнителя: Johnny 3 Tears, участник группы Hollywood Undead.
Х
Качество перевода подтверждено