Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pour Me исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pour Me (оригинал Hollywood Undead)

Налей мне (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Pour me, pour me, pour me another,
Налей мне, налей мне, налей мне еще,
It haunts me, haunts me like no other,
Это преследует, преследует меня
One more drink,
Больше всего,
Then I swear that I'm going home,
Выпью еще раз и все, клянусь, пойду домой,
Truth is,
Но если честно, то мне даже некуда идти,
I don't really have a place to go,
Так налей мне, налей мне,
So pour me, pour me, pour me another
Налей мне еще.


I wake up right about the mid-afternoon,
Я просыпаюсь что-то около полудня,
With the sun in the sky
Еще светит солнце, но ночь уже скоро,
but night's coming soon,
Я иду к зеркалу за очередной дозой,
I walk to the mirror just to fix myself,
Да, жить все тяжелее,
Yeah life gets harder
Когда любишь только наркоту.
When you love nothing else,
И я беру из ящика свои таблетки,
So I pick my pills from the counter drawer,
Поднимаю свою самооценку прямо с пола, бл*,
Pick my self-esteem up
Наверное, я уже пропащий человек,
Off the fucking floor,
Распиваю еще одну бутылку
I guess I'm a man of no recourse,
Без всякого раскаяния,
As I crack another bottle, got no remorse,
Произношу коротенькую молитву,
And I'll say a little prayer
Потому что в душе до сих пор ребенок,
For the child in me,
Клянусь, раньше я был тем,
I swear I used to be what I truly believe,
Во что реально верю,
That I'm not just a man
Что я не просто
With these broken dreams,
Человек с разбитыми мечтами,
Even I could go to heaven
Даже я могу попасть в рай,
If I'm part deceased, so
Если часть меня мертва, так что...


Pour me, pour me, pour me another,
Налей мне, налей мне, налей мне еще,
It haunts me, haunts me like no other,
Это преследует, преследует меня
One more drink,
Больше всего,
Then I swear that I'm going home,
Выпью еще раз и все, клянусь, пойду домой,
Truth is,
Но если честно, то мне даже некуда идти,
I don't really have a place to go,
Так налей мне, налей мне,
So pour me, pour me, pour me another
Налей мне еще.


People get sick when they watch you bleed,
Людям тошно смотреть,
When you fell from the top,
Как ты истекаешь кровью,
Boy you better believe,
Когда уже упал с вершины, то лучше поверь,
At the bottom, they got just, yeah,
Что на дне, там есть, о да,
Just what you need,
Как раз все, что тебе нужно,
Well at the bottom, you can't swim
Но упав на дно, невозможно всплыть,
cause you drank up the sea,
Потому что ты выпил все море.
Then we stop and we look up to the sky,
Тогда мы останавливаемся
They don't ask any questions,
И поднимаем глаза к небесам,
they ask us why?
Они ничего не спрашивают,
Don't have any answers,
Спрашивают только: почему?
Don't know what to say,
А у нас нет ответов,
Our knees are getting tired,
Мы не знаем, что сказать,
Too tired to pray,
Наши колени устали, очень устали молиться.
That's when we lay down,
И тогда мы ложимся, наш путь окончен,
The end of the road,
Кажется, вся наша жизнь - дорога,
We all seem to walk
И я шел по ней один,
And I guess I walked it alone,
И я не просто
And I'm not just a man
Человек с разбитыми мечтами,
With these broken dreams,
Даже я могу попасть в рай,
Even I could go to heaven
Если часть меня мертва.
If I'm part deceased


Налей мне, налей мне, налей мне еще,
Pour me, pour me, pour me another,
Это преследует, преследует меня
It haunts me, haunts me like no other,
Больше всего,
One more drink,
Выпью еще раз и все, клянусь, пойду домой,
Then I swear that I'm going home,
Но если честно, то мне даже некуда идти,
Truth is,
Так налей мне, налей мне,
I don't really have a place to go,
Налей мне еще.
So pour me, pour me, pour me another


Время, кажется, летит без остановки,
Time just seems to go on and on,
Без остановки, без остановки,
On and on and on and on,
Жизнь внутри бутылки одинока, одинока,
Life inside a bottle all alone, all alone,
Бутылка исчезла...
The bottles gone,
Я не просто
I'm not just a man
Человек с разбитыми мечтами,
With these broken dreams,
Даже я могу попасть в рай,
Even I could go to heaven
Если часть меня мертва,
If I'm part deceased,
Зачем жить внутри бутылки,
What's life inside a bottle if it's cold?
Если жизнь там холодна?
One more song and I'm finally free,
Еще одна песня, и я наконец-то свободен,
I'll meet you here in heaven,
Увидимся здесь, в раю, посреди моря,
Between the sea,
Потому что я не просто
Cause I'm not just a man
Человек с разбитыми мечтами,
With these broken dreams,
Даже я могу попасть в рай,
Even I could go to heaven
Если часть меня мертва, так что...
If I'm part deceased, so


Налей мне, налей мне, налей мне еще,
Pour me, pour me, pour me another,
Это преследует, преследует меня
It haunts me, haunts me like no other,
Больше всего,
One more drink,
Выпью еще раз и все, клянусь, пойду домой,
Then I swear that I'm going home,
Но если честно, то мне даже некуда идти,
Truth is,
Так налей мне, налей мне,
I don't really have a place to go,
Налей мне еще.
So pour me, pour me, pour me another.


Налей мне, налей мне, налей мне, налей мне,
Pour me, pour me, pour me, pour me,
Налей мне еще,
Pour me another,
Налей мне, налей мне, налей мне, налей мне,
Pour me, pour me, pour me, pour me,
Налей мне еще.
Pour me another.





Х
Качество перевода подтверждено