Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Immigrant Song исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Immigrant Song (оригинал Hollywood Undead)

Песнь переселенцев (перевод Саша Штырц из Рудного)

Ah, ah,
А-а,
We come from the land of the ice and snow,
Мы пришли с земель, покрытых льдом и снегом,
From the midnight sun where the hot springs blow.
Вышли из полночного солнца, где из-под земли вырываются горячие ключи.
Hammer of the gods will drive our ships to new land,
Молот Богов укажет путь нашим кораблям к новым берегам,
To fight the horde, sing and cry: Valhalla, I am coming!
Чтобы биться с ордой и петь, восклицая: Вальхалла, 1 я иду!


On we sweep with threshing oar,
Мы всё гребем на неутомимых вёслах,
Our only goal will be the western shore.
И наша единственная цель - Западный Берег.


Ah, ah,
А-а,
We come from the land of the ice and snow,
Мы пришли с земель, покрытых льдом и снегом,
From the midnight sun where the hot springs blow.
Вышли из полночного солнца, где из-под земли вырываются горячие ключи.
How soft your fields so green can whisper tales of gore,
Как же нежно ваши заливные луга могут нашептывать сказания клинка
Of how we calmed the tides of war. We are young overlords.
О том, как мы усмиряли всплески враждебности. Мы - новые сюзерены.


On we sweep with threshing oar,
Мы всё гребем на неутомимых вёслах,
Our only goal will be the western shore.
И наша единственная цель - Западный Берег.


So now you'd better stop
Так что сейчас вам не мешало бы остановиться
And rebuild all your ruins,
И заново отстроить то, что сейчас в руинах,
For peace and trust can win the day
Ибо мир и вера могут одержать верх,
Despite of all your losing.
Вопреки всем вашим потерям.





1 - в скандинавской мифологии: зал во дворце Одина, где он пировал с душами героев, погибших в бою
Х
Качество перевода подтверждено