Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead in Ditches исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dead in Ditches (оригинал Hollywood Undead)

Тела в канаве (перевод )

That’s when we, that’s when we, that’s when we ride.
Вот когда, вот когда, вот когда мы ездим верхом,
That’s when we, that’s when we ride on these bitches.
Вот когда, вот когда, вот когда мы ездим верхом на этих суч*ах.


[Tha Producer: Сhorus]
[Tha Producer: Припев]
That’s when we ride on bitches,
Вот когда мы ездим верхом на суч*ах,
You fucking faggot snitches,
Вы, грё*аные педики-стукачи,
So don’t you try, we’re packin’9’s,
Даже не рыпайтесь: мы вооружаемся 9-миллиметровками,
We leave you dead in ditches.
Теперь ваши тела найдут в канаве.


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
Don’t get us wrong we only made this song,
Не поймите нас неправильно — мы лишь написали эту песню,
to make you feel hard when you hit the bong.
Чтобы вам было кайфово при затяжке марихуаны,
When the 40’s up and then the 40’s gone,
40 унций* спиртного внутрь —
to Lick shots kill cops, to a hip hop song.
И вперёд — стрелять по людишкам, метить в копов под биты хип-хопа.
So pull them toasters out them holsters,
Что ж, достаём «тостеры» из кобуры,
pull that shirt right off your shoulders,
Стягиваем рубашки с плеч,
pull that 9 this is how you hold her, pull that trigger,
Нежно берём ствол, как девчонок за талию, и взводим курки —
H U soldiers punk (punk), rock out on the block,
HU** — бойцы-хулиганы зажигают на квартале.
tick tock you can not stop(stop),
Тик-так, вам не остановить
hip hop like when we drop top so hot (so hot).
Хип-хоп, как и нас — мы рулим, разъезжая на тачках с откидным верхом.
Johnny 3’s been drinking whiskey,
Johnny 3 выпил виски,
Trigger finger feeling frisky,
И его указательный палец так и чешется спустить крючок:
when you shoot it’s so damn risky, dead in a ditch,
Когда ты стреляешь, это чертовски рискованно — чревато трупами в канаве,
but I hope you miss me
Но, надеюсь, вы будете скучать по мне…


[Сhorus:]
[Припев:]


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Wait up hold on... oh no, got you faggots in a choke hold,
Подождите, минутку… Нет, пид*ры, вас держат крепкой хваткой,
And I think I like you, but my 9 sho’ don’t.
Кажется, вы мне нравитесь, но моей 9-миллимитровке — нет.
And how many shots till you hit that flo’, I bet fo’.
А сколько выстрелов понадобится, чтобы вас уложить? Держу пари, четыре
(Yo Charlie you loco).
(Ёоу, Чарли, ты рехнулся)
Fo’ sho’, how many people dipping in my fo’ door. (I see three)
Точняк, сколько народу вышло через мою дверь? (я вижу троих)
Bitch no, there’s five in the back,
Су*а, нет же, там ещё сзади пятеро.
and your girls on my lap, she’s a down low,
А твоя детка у меня на коленях и низко нагибается –
pro ho, fo’ sho. What? What the fuck did I just say,
Шлю*а-профи, точняк. Что? Что я, мать твою, сейчас сказал?
I don’t ask any questions I just spray.
Я не задаю вопросов, я просто поливаю свинцом.
So hey, what I may say may be riskee Deuce made me this way.
Поэтому, эй, могу лишь сказать, что это опасно, но Бог создал меня таким.
That’s why you don’t want no beef,
Именно поэтому вы не хотите проблем со мной,
cause me verse you’s like beat the geeks.
Потому что своим рэпом я разношу дегенератов в пух и прах.
And we can talk right or in the street,
Мы можем поговорить прямо здесь или выйти на улицу –
but my gun talks first ‘cause he loves to speak — BITCH
Но моя пушка всегда говорит первой, потому что любит разговаривать, су*а!


[Сhorus:]
[Припев:]


[Funny Man:]
[Funny Man:]
Yo… in the Coupe De’Ville with the shiny rims,
Ёоу! В Кадиллаке Coupe De Ville со сверкающими ободьями,
playing these bitches like a violin.
Играю на этих су*ах, как на скрипке.
I got more freaks than a carnival,
Со мной больше придурков, чем на карнавале.
pop the trunk there’s my arsenal.
Загляните в багажник — там мой арсенал:
I got bats gats straps so let’s start a war,
Биты, винтовки, пистолеты — что, начнём войну?
I’ll eat you alive like a carnivore.
Я сожру вас заживо, как плотоядный.
My guns need nicotine they smoke more than me,
Моим пушкам нужен никотин — они курят больше, чем я.
I’m with my boy Charles P, he’ll go to war with me.
Со мной мой друг, Charles P, он пойдёт на войну со мной.
Ooh wee…. Yo King Kong… swinging from a tree,
О, уии… Ёоу, Кинг-Конг, спустившийся с дерева
dropping on these haters so they bleed,
И свалившийся прямо на ненавистников — теперь они истекают кровью.
I’m coming at you bitches full speed,
Я иду к вам, су*и, на полной скорости
(Funny Man lay off the weed!).
(Funny Man, перестань наркоманить!)
Oh people get jealous when I’m skatin’ on Dayton’s,
Да, все завидуют, когда я еду по Дейтону***,
and that’s like Freddy Kruger hatin’ on Jason.
И ненавидят, как Фредди Крюгер Джейсона.
That’s got the Funny Man losing his patience leave you dead
Если Funny Man потеряет терпение, ваше тело найдут
In a ditch on Highland and Franklin
В канаве в Хайленде или Франклине****.


[Сhorus:]
[Припев:]


[J-Dog:]
[J-Dog:]
What, say what the fuck, six shooters up, now what the fuck… Point them up.
Что, скажите, какого чёрта?! Шесть стрелков — какого чёрта… Цельтесь!
Who’s down to ride who’s down to ride,
Кто здесь устанавливает правила? Кто ездок?
Undead pop shots we’re down to die.
Музыка восставших из мёртвых бьёт на поражение.
Who’s down to die who’s down to die,
Кто упадёт замертво? Чья очередь сыграть в ящик?
Undead pop shots, we’re bound to ride.
Восставшие из мёртвых делают выстрел — нам суждено остаться в седле!
Black hat side ways white bold LA, flat on your back leave
Чёрная шляпа набок, чистый, бесстрашный Лос-Анджелес лежит ничком — прощай!
You smoked like an ashtray. Wig split face ripped, nod if you’re listenin’
Ты дымил, как паровоз. Умник с расцарапанным фасадом, кивни, если слушаешь.
Shot to the cross leave you dead like a Christian.
Расстрелянного на кресте, тебя оставят умирать, как христианина.
Pop Pop, your heart just stops stops, when I just cock cock,
Пиф-паф — твоё сердце останавливается, уже когда я взвожу курок
My gun cause I shoot for fun that’s how the west was won.
Пистолета, ведь я стреляю ради забавы — именно так был завоёван запад.
I sell an ounce and then I sell two more,
Я продам унцию зелья, затем ещё две,
Then I come to collect with the pistol 44.
А после приду за наваром с пушкой 44 калибра.
There’s some truth to that,
В этом есть крупица правды —
About the weed or the gat,
Я о травке и револьвере,
You may never know, just leave it at ...
Но вы никогда не узнаете всё, просто оставьте это, как есть…


[Tha Producer:]
[Tha Producer:]
That's when we, that's when we, that's when we ride.
Вот когда, вот когда, вот когда мы ездим верхом,
That's when we, that's when we ride on these bitches. [2x]
Вот когда, вот когда, вот когда мы ездим верхом на этих суч*ах. [2 раза]



* — это около 1,3 кг жидкости

** — Hollywood Undead

*** — город в штате Огайо

**** — города США, причём оба названия встречаются в разных штатах




Х
Качество перевода подтверждено