Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonna Be OK исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gonna Be OK (оригинал Hollywood Undead)

Буду в порядке (перевод TetraMX)

[Verse 1: Johnny 3 Tears]
[Куплет 1: Johnny 3 Tears]
Introspection, yeah
Самоанализ, да —
It's the mother of invention and not to mention, yeah
Это начало больших открытий, не говоря уже о… ах, да!
Here's your lesson, time to pay attention
Вот тебе урок, будь добр выслушать меня:
I'm on one side, you're on the other
Я живу на своей стороне, ты живёшь на своей,
Everybody in the middle gonna suffer
И каждый, оказавшийся между нами, будет страдать.
I refuse to get too used to
Я не собираюсь привыкать
Living a life that does not move you
К жизни, что тебя совсем не трогает!


[Pre-Chorus: Charlie Scene]
[Распевка: Charlie Scene]
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!


[Verse 2: J-Dog]
[Куплет 2: J-Dog]
They say I live in the slums
Они говорят, мол, я из трущоб,
They say I live by the gun
Они говорят, мною движет пистолет,
I love to smoke 'cause it's filling my lungs
Мне нравится, как дым заполняет мои лёгкие,
I may be lost, but I follow the drums
Я могу сойти с пути, но я готов умереть в бою.
Guess everybody's got something to say
Думаю, каждому есть что сказать,
They don't care if you're going the wrong way
Им плевать, если ты идёшь неправильным путём.
Will I be saved if I preach or I pray?
Смогу ли спастись, если я буду проповедовать или молиться?
If the smile ain't real, then I'll put on a fake
Если улыбка ненастоящая, тогда надену фальшивку!


[Pre-Chorus: Charlie Scene]
[Распевка: Charlie Scene]
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!


[Bridge: Charlie Scene & J-Dog]
[Связка: Charlie Scene и J-Dog]
I'm gonna be okay
Я буду в порядке…
I'm gonna be okay
Я буду в порядке…
I'm gonna be okay
Я буду в порядке…
I'm gonna be okay
Я буду в порядке…
I'm gonna be o-fucking-kay
Я буду, бл**ь, в порядке!


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
When the world's out of focus and looking kinda hopeless
Когда мир за гранью фокуса и выглядит безнадёжным,
I like to sit alone with my brain and provoke it
Мне нравится быть наедине с моим сознанием и вызывать хоть какие-то эмоции.
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!


[Outro: Danny]
[Концовка: Danny]
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
I'm gonna be okay
Я буду в порядке!
Х
Качество перевода подтверждено