Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whatever It Takes исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whatever It Takes (оригинал Hollywood Undead)

Чего бы это ни стоило (перевод bluemilkyhero)

[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
I do
Я сделаю это,
Whatever it takes to make it
Чего бы это мне ни стоило,
Break through
Прорвусь
Anything I'm face to face with
Через все препятствия.
It's true
Это правда,
You gon' make me lose my patience
Ты лишишь меня терпения,
'Cause victory is mine and I'mma take it
Потому что победа моя, и я не упущу её.


[Charlie Scene and Danny:]
[Charlie Scene и Danny:]
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.
So take a page from my book
Вырви страницу из моей книги
Roll it up and get cooked
Скрути ее и продымись.
Watch these ladies get hooked
Смотри, как я цепляю этих дамочек,
While all these haters get shook
Пока ненавистники дрожат от страха.
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
We gonna rise up to the top
Мы собираемся взобраться на вершину,
We been through it all
Мы прошли через всё,
Been to fucking hell and back
Побывали в е**чем аду и вернулись.
Our backs against the wall
Нас припирали к стене,
Got the dove and grenade
Размахиваем флагом
Flag on display
С голубем и гранатой.
And every fucking critic's gonna listen when we say
И каждый с**ный критик будет держать ухо востро, когда говорим мы!


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
I do
Я сделаю это,
Whatever it takes to make it
Чего бы это мне ни стоило,
Break through
Прорвусь
Anything I'm face to face with
Через все препятствия.
It's true
Это правда,
You gon' make me lose my patience
Ты лишишь меня терпения,
'Cause victory is mine and I'mma take it
Потому что победа моя, и я не упущу её.


[Charlie Scene and Danny:]
[Charlie Scene и Danny:]
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.
So take a page from my book
Вырви страницу из моей книги
Roll it up and get cooked
Скрути ее и продымись.
Watch these ladies get hooked
Смотри, как я цепляю этих дамочек,
While all these haters get shook
Пока ненавистники дрожат от страха.
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.


[Danny:]
[Danny:]
So just understand, nothing gets in my way
Просто поймите, ничто не помешает мне,
I can show you first hand, if you got something to say
Я могу показать вам лично, если вам есть что сказать,
If you think you can hold me down, you better think twice
Если вы думаете, что умерите мой пыл, подумайте дважды.
'Cause I've been waiting for this moment every day of my life
Потому что я ждал этого момента каждый день своей жизни.


[J-Dog and Danny:]
[J-Dog и Danny:]
These fucking people always say
Эти г**баные люди постоянно говорят
The same old thing
Одно и тоже.
But you can't slay
Но вам не удастся убить
Or conquer the king
Или победить короля.
I'm from a nightmare but I'm living the dream
Я из кошмара, но живу мечтами.
You need to back off if you're not with my team
Отвалите, если вы не с моей командой.


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
'Cause I do
Я сделаю это,
Whatever it takes to make it
Чего бы это мне ни стоило,
Break through
Прорвусь
Anything I'm face to face with
Через все препятствия.
It's true
Это правда,
You gon' make me lose my patience
Ты лишишь меня терпения,
'Cause victory is mine and I'mma take it
Потому что победа моя, и я не упущу её.


[Charlie Scene and Danny:]
[Charlie Scene и Danny:]
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.
So take a page from my book
Вырви страницу из моей книги
Roll it up and get cooked
Скрути ее и продымись.
Watch these ladies get hooked
Смотри, как я цепляю этих дамочек,
While all these haters get shook
Пока ненавистники дрожат от страха.
So put your hands up high
Поднимите руки,
And wave 'em side to side
Помашите,
And when I pull out the nine
А когда я вытащу 9-миллиметровый,
You better wave bye-bye
Лучше попрощайтесь.
Х
Качество перевода подтверждено