Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Diary исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Diary (оригинал Hollywood Undead)

Дневник (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[2x:]
[2x:]
Cuz I don't wanna be like this,
Я не хочу быть таким,
I've been running these streets for too long now,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
I've got nothing, it's true, but this song now.
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
But the further I go, I wanna go home.
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.


I f**king swear that I care,
К черту, клянусь, мне не все равно,
but it's hard when you stare
Но это тяжело, когда пялишься на дно бутылки,
into the bottom of a bottle that is empty and bare.
А она абсолютно пуста.
Oh my desolate soul, in my desolate home,
О, моя одинокая душа, в моем одиноком доме,
it's my desolate role, yeah I'm here all alone.
Это моя одинокая роль, да, я здесь совсем один.
I can't think of a reason to get the f**k out of bed,
Я не вижу смысла поднимать задницу с кровати,
curtains close, lights are off, am I alive or dead?
Шторы задвинуты, свет выключен, я жив или мертв?
I haven't shaved in a week, I always slur when I speak.
Я неделю не брился, я разучился внятно говорить,
Dollar is at it's peak, another fit just to sleep.
Цены на доллар взлетели - еще один повод тупо спать.
Oh whoa it's me, whoa it's me,
Вау, каким я стал, вау, до чего дошел,
I guess I need love.
Подозреваю, что мне не хватает любви,
Who's it ya see, who's it ya see, I'm just in a rud.
Кого мы видим, кого мы видим - это я заблудился в жизни.
And I swear I'm trying, baby please, baby don't leave.
Клянусь, я пытаюсь, малыш, пожалуйста, постой,
God Damn I'm a f**k up, but I guess that's just me.
Черт, я в полной дыре, но, думаю, это моя суть.
So I'll sit in my room and I'll cry in my bed,
Так что буду торчать в своей комнате и рыдать в постели,
thinking about all the shit that made me wrong in my head.
Думая о всем том говне, от которого у меня поехала крыша.
I keep trying to climb but it seems so steep,
Я все пытаюсь карабкаться, но подъем слишком крут,
pour my self a f**king whiskey and go back to sleep.
Наливаю себе греб*ного виски и иду обратно спать.


[2x:]
[2x:]
Cuz I don't wanna be like this,
Я не хочу быть таким,
I've been running these streets for too long now,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
I've got nothing, it's true, but this song now.
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
But the further I go, I wanna go home.
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.


I watch my momma cry, she says "baby why", I say "baby die
Я смотрю, как моя мама плачет, она говорит: "Малыш, почему?",
Babys' gone, like a suicide"
Я говорю: "Малыш умер, малыша нет, типа самоубийство,
I don't think you'll see him soon, mom.
И не думаю, что ты скоро увидишь своего малыша, мам,
stay out my room, mom.
Так что не заходи ко мне в комнату, мам,
Tell daddy that I hate that motherf**ker like you, mom.
Передай папе, что я его, сволочь, ненавижу, как и тебя, мам".
I sing this shit for you daddy, Sasha and Jordan.
Я посвящаю песню вам, папа, Саша и Джордан,
These memories keep gettin warmer everytime that I hold them.
Воспоминания ярче, как только я их касаюсь,
I pour this out for you like a partner in crime.
Я изливаю душу для вас, как соучастник преступления,
It's part of the times, when your sick in the mind.
Это просто часть состояния схождения с ума.
Yeah I'm sick, oh so sick, I'm so sick of this shit.
Да, меня тошнит, очень тошнит, тошнит от этого говна,
Yeah I'm lit, I'm so lit, I'm so fucked up off it.
Да, я взбешен, очень взбешен, меня достало это все.
So I stumble around, till I stumble, fall down
Я буду спотыкаясь идти, пока не споткнусь окончательно
to this puddle of my tears laying here on the ground.
И не упаду на землю, в лужу собственных слез.
When you've got nothing left, you've got nothing left to loose.
Когда у тебя не осталось ничего, то нечего терять,
With my last and single breath, I'll still be singing to you.
На одном последнем вздохе я все еще буду петь вам,
So when you bury me, man, you better bury me deep.
А когда будешь хоронить меня, друг, закопай меня поглубже,
And sing along to this song cuz you're broken like me.
И присоединяйся к этой песне, ведь ты сломан, как и я.


[2x:]
[2x:]
Cuz I don't wanna be like this,
Я не хочу быть таким,
I've been running these streets for too long now,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
I've got nothing, it's true, but this song now.
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
But the further I go, I wanna go home.
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.


[2x:]
[2x:]
And I wanna go back to the start, back where we started from.
Я хочу вернуться к началу, к тому, с чего все началось,
And I know it's been so long.
Я знаю, что прошло очень много времени,
I was wrong, I was wrong, I was wrong all along.
И я был неправ, я был неправ, все это время был неправ.


[2x:]
[2x:]
Cuz I don't wanna be like this,
Я не хочу быть таким,
I've been running these streets for too long now,
Я уже слишком долго бегу по этим улицам,
I've got nothing, it's true, but this song now.
У меня действительно больше ничего нет, кроме этой песни,
But the further I go, I wanna go home.
Но чем дольше все это длится, тем больше я хочу вернуться домой.




Х
Качество перевода подтверждено