Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be There исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'll Be There (оригинал Hollywood Undead)

Я буду рядом (перевод gromkusik из Лысьвы)

[Charlie Scene: ]
[Charlie Scene:]
Can you see me my love?
Тебе меня видно, любовь моя?
Up there above when you were dying
Там наверху, когда ты умирала,
I was dying too, look for meaning in song
Я тоже был при смерти. Ищу смысл в песне,
But the meaning was gone cause I was crying
Но он был утрачен, потому что я стенал,
Right along with you, if the heavens may break
Так же как и ты. Не приведи бог небесам разверзнуться,
I hope for our sake that if they ever do
Я надеюсь ради нас же, что, если это однажды случится,
I'll be there with you
Я буду рядом с тобой.


[Johnny 3 Tears:]
[Johnny 3 Tears:]
I woke up feeling the same way
Я проснулся всё тем же человеком,
That I did yesterday
Что был вчера.
Don't know what these tears would say
Не знаю, что бы значили эти слезы,
But I miss my friend that went away
Но я скучаю по своему сгинувшему другу.
I watch the seasons as they go
Наблюдаю, как времена года сменяют друг друга:
The rain, the sun, the heat, the snow
То дождь, то солнце, то жара, то снег.
I don't know much but this I know
Я не гений, но одно я знаю точно –
I miss my friend, I miss him so
Я скучаю по своему другу, я так по нему тоскую...
I say my prayers, I raise my hands
Я возношу молитвы, вздымаю руки к небесам,
I move my feet and when I can
Я стою на своих двоих, и когда могу,
I said help, would you help me now?
Я говорил "Помоги! Ты поможешь мне теперь?
And lift me up if my legs give out?
И поднимешь меня, если ноги меня подведут?"
Cause I know that life is short
Ведь я знаю, жизнь коротка,
And living is the hardest part
И существование – самая трудная ее часть.
And some place through the dark
И однажды где-то в темноте
We will meet and never part
Мы встретимся, и ничто нас не разлучит.


[Charlie Scene:]
[Charlie Scene:]
Some place through the dark
Где-то в темноте...


Can you see me my love?
Тебе меня видно, любовь моя?
Up there above when you were dying
Там наверху, когда ты умирала,
I was dying too, look for meaning in song
Я тоже был при смерти. Ищу смысл в песне,
But the meaning was gone cause I was crying
Но он был утрачен, потому что я стенал,
Right along with you, if the heavens may break
Так же как и ты. Не приведи бог небесам разверзнуться,
I hope for our sake that if they ever do
Я надеюсь ради нас же, что, если это однажды случится,
I'll be there with you
Я буду рядом с тобой.


The calm that comes before the break
Затишье, что приходит перед рассветом,
The sun that sets like yesterday
Солнце, что заходит, как и вчера,
The good may come, go away
Хорошее приходит и уходит,
While bad news waits for you to wake
Пока плохие вести ждут тебя у порога. 1
We all kneel down before the storm
Мы все бессильны перед штормом,
When waves come crashing at your door
Когда волны обрушиваются на твою дверь.
I've been down, been down before
Я был скверным раньше,
And I have faith but I need more
И у меня есть вера, но мне нужно больше.
We're specks of dust caught in our whirlwind
Мы лишь пылинки, пойманные вихрем,
Nothingness behind the curtain
Ничто по сути,
Life is short but death is certain
Жизнь коротка, а смерть неминуема,
That will always be our burden
Это всегда будет нашим бременем.
Free, afraid to follow
Даже свободный ты боишься последовать,
If I promise you tomorrow
Если я пообещаю тебе завтрашний день.
See, through the dark
Смотри, в темноте
We will meet and never part
Мы встретимся и ничто нас не разлучит.


Some place through the dark
Где-то в темноте...


Can you see me my love?
Тебе меня видно, любовь моя?
Up there above when you were dying
Там наверху, когда ты умирала,
I was dying too, look for meaning in song
Я тоже был при смерти. Ищу смысл в песне,
But the meaning was gone cause I was crying
Но он был утрачен, потому что я стенал,
Right along with you, if the heavens may break
Так же как и ты. Не приведи бог небесам разверзнуться,
I hope for our sake that if they ever do
Я надеюсь ради нас же, что, если это однажды случится,
I'll be there with you
Я буду рядом с тобой.


I had something to say
Я хотел что-то сказать,
But the words ran away
Но слова улетучились,
Just like they always do
Ну как всегда...
I'll be there with you
Я буду рядом с тобой.


Can you see me my love?
Тебе меня видно, любовь моя?
Up there above when you were dying
Там наверху, когда ты умирала,
I was dying too, look for meaning in song
Я тоже был при смерти. Ищу смысл в песне,
But the meaning was gone cause I was crying
Но он был утрачен, потому что я стенал,
Right along with you, if the heavens may break
Так же как и ты. Не приведи бог небесам разверзнуться,
I hope for our sake that if they ever do
Я надеюсь ради нас же, что, если это однажды случится,
I'll be there with you
Я буду рядом с тобой.





1 – дословно: waits for you to wake – ждут, когда ты проснешься.
Х
Качество перевода подтверждено