Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghost Beach исполнителя (группы) Hollywood Undead

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ghost Beach (оригинал Hollywood Undead)

Призрачный пляж (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1: Danny]
[Куплет 1: Danny]
In an old apartment
В старом здании,
Down in the garden
В саду
I was born on a sunny day
Я появился на свет в солнечный день,
When the riots ruled the streets like a Sunday parade
Когда волнения заполняли улицы как на воскресный парад.
Everyone is cruising
Все гуляют,
Gang signs, we're moving
Жесты, мы движемся вперед,
You know how we're doing
Ты знаешь, как все происходит,
White lines abusing
Перебор с белыми дорожками,
On the boulevard, we never go too far
На бульварах стараемся не перегибать палку,
Nothing really matters when you're walking on stars
Ничего не имеет значение, когда ты гуляешь по звездам.
Last call at the Rainbow Bar
Последний визит в бар "Радуга", 1
Mistress Los Angeles stole my heart
Госпожа Калифорния украла мое сердце,
You can sell yourself if you've got no soul
Ты можешь продавать себя, если у тебя не души,
Nowadays auditions to the devil are sold
Теперь прослушивания проданы дьяволу,
From the Boardwalk, I see the ghosts on the beach
С набережной мне мерещатся призраки на пляже,
Memories of my city keep haunting me
Обрывки памяти моего города продолжают преследовать меня.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Where's LA?
Где тот Л.А.? 2
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?


[Verse 2: Danny]
[Куплет 2: Danny]
No range of sunshine
Не достает солнечный свет,
All the broken taillights
Не горит ни одна фара,
Earthquakes on silver lakes
Катастрофа на серебряных озерах,
False dreams, yeah, I can hear the heartbreak
Напрасные мечты, да, я слышу раненое сердце.
Malibu, we cruising
Малибу, 3 мы отрываемся,
The cops come, we lose 'em
На хвосте копы, мы уходим от них,
You know how we do it
Ты знаешь, как все происходит,
And this life I'm using
И это жизнь, которой я живу,
We out here in East LA
И вот мы уже восточном Л.А.,
'Bout to start a little shit down on PCH
Гаденыш, скоро начнется ТОШ, 4
Whatever happened to my favorite place?
Что случилось с моим любимым местом?
Running red lights, never touched the brakes
Мелькают красные сигналы, нога на газе,
I used to have my own map to the stars
Меня вела моя карта к звездам,
Wouldn't you know, the stars were open scars
Разве ты не понимаешь, звезды вскрыли раны,
I wouldn't have it any other way
И я бы не стал ничего менять,
And I don't give a fuck come Judgment Day
И мне плевать на судный день.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?


[Brige: Danny]
[Связка: Danny]
Tell my mother, my brothers
Скажите моей матери, моим братьям,
My father, and others
Моему отцу и всем остальным,
I'll be gone till November with LA
Я буду идти пока ноябрь и Л.А.
My lover
Мои друзья,
Tell my mother, my brothers
Скажите моей матери, моим братьям,
My father, and others
Моему отцу и всем остальным,
I'll be gone till November with Los Angeles
Я буду идти пока ноябрь и Лос-Анджелес
My lover
Мои друзья.
Hold your sons, your daughters
Храни своих сыновей, своих дочерей,
The sand, the water
Пески, водная гладь,
We are California
Мы — Калифорния,
Like no other
Как никто другой.


[Chorus: Danny]
[Припев: Danny]
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Where's LA?
Где тот Л.А.?
Whatever happened to the city we knew?
Мы знали все, что бы не случилось в городе?





1 — вероятно, имеется ввиду бар "The Rainbow Bar and Grill" на Сансет стрип в западной Калифорнии.

2 — Л.А. сокращение от Лос-Анджелес.

3 — Малибу — город в США, расположенный на западе округа Лос-Анджелес, штат Калифорния.

4 — PCH (расшифровывается как Pacific Coast Highway — "Тихоокеанское шоссе").
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки